1 00:01:43,092 --> 00:01:45,754 Señor... usted ganó el caso. ¡Felicidades! 2 00:01:49,399 --> 00:01:51,959 Señor... por favor, señor... señor... ¿puede por favor cuéntanos cómo te sientes con tu victoria. 3 00:01:52,035 --> 00:01:52,933 Señor... 4 00:01:55,071 --> 00:01:56,003 Tómate el día libre... Yo conduciré. 5 00:02:48,992 --> 00:02:50,482 Baba, ganaste de nuevo. 6 00:02:50,560 --> 00:02:51,822 ¡Felicidades! 7 00:04:39,669 --> 00:04:42,661 Saru... todavía estás aquí. 8 00:04:43,072 --> 00:04:45,939 Date prisa, querida... Estarán aquí en cualquier momento. 9 00:04:46,509 --> 00:04:47,635 Esperar. 10 00:04:48,077 --> 00:04:50,875 Mamá... - Ve. Ir. 11 00:04:58,955 --> 00:05:00,752 ¿Ha llegado el periódico? 12 00:05:03,626 --> 00:05:06,060 La familia del niño viene de Estados Unidos. 13 00:05:06,629 --> 00:05:08,995 ¿Qué pasa si no les gusta la comida casera? 14 00:05:09,766 --> 00:05:11,290 ¿Entonces? 15 00:05:12,301 --> 00:05:14,667 Entonces... ¿deberíamos pedir Coca-Cola Light? 16 00:05:16,072 --> 00:05:19,633 Puedes traer comida instantánea. en esta casa cuando esté muerto! 17 00:05:19,876 --> 00:05:22,436 Está bien... déjalo... lo siento. 18 00:05:22,712 --> 00:05:26,011 servir a los invitados de la casa sobre hojas frescas de plátano. 19 00:05:26,082 --> 00:05:27,481 Como lo hacemos en casa. 20 00:05:27,550 --> 00:05:29,347 Lo agradecerán. 21 00:05:30,453 --> 00:05:32,614 Respetarán a la familia de Saru... 22 00:05:32,689 --> 00:05:35,954 ...su cultura y la sistema de valores al que pertenece. 23 00:05:44,867 --> 00:05:45,856 Hola. 24 00:05:45,935 --> 00:05:48,904 Sí, sí... Este es Jayram sólo hablando. 25 00:05:49,906 --> 00:05:50,964 Sí, continúa. 26 00:05:51,474 --> 00:05:52,372 Sí. 27 00:05:54,110 --> 00:05:55,475 Veo. 28 00:05:57,947 --> 00:05:59,471 Veo. 29 00:06:02,752 --> 00:06:03,741 Ya veo... 30 00:06:09,425 --> 00:06:11,416 Han cancelado la visita. 31 00:06:15,031 --> 00:06:16,623 ¿Cancelado? 32 00:06:16,999 --> 00:06:18,466 ¿Pero por qué? 33 00:06:18,634 --> 00:06:21,660 Su madre hizo una lista de 10 niñas... 34 00:06:22,305 --> 00:06:24,500 ...desde que el niño estaba en los EE.UU. 35 00:06:25,675 --> 00:06:27,609 Le gustó el primero que conoció. 36 00:06:28,578 --> 00:06:31,342 Entonces, ¿por qué herir a nuestra hija al venir aquí. 37 00:06:32,448 --> 00:06:34,006 Eso es lo que dijeron. 38 00:06:35,818 --> 00:06:37,945 Empaca el almuerzo de Saru y mío. 39 00:06:38,020 --> 00:06:40,955 La dejaré en la biblioteca. y dirígete a la oficina. 40 00:06:41,023 --> 00:06:42,422 Pero… ¿oficina? 41 00:06:42,492 --> 00:06:43,720 ¿No te fuiste hoy? 42 00:06:43,793 --> 00:06:45,954 no hay ocasión tomarme un permiso nunca más. 43 00:06:49,632 --> 00:06:51,566 Si el mundo está de un lado, él estará del otro lado. 44 00:06:51,634 --> 00:06:53,067 Él nunca me escucha por... - ¡Mamá! 45 00:06:53,336 --> 00:06:54,701 El chico no apareció... ¿Qué significa eso? 46 00:06:54,771 --> 00:06:57,763 Habla en voz baja... tu padre escuchará. 47 00:06:57,840 --> 00:07:00,468 ¿Esto significa mi matrimonio? a Sanjay ha sido pospuesta nuevamente. 48 00:07:00,543 --> 00:07:02,738 Mira, Kaveri. Te lo he dicho mil veces. 49 00:07:02,812 --> 00:07:03,972 Saru es mayor para ti. 50 00:07:04,046 --> 00:07:05,479 Ella se casará primero. 51 00:07:05,548 --> 00:07:07,277 No puedes casarte hasta entonces. 52 00:07:07,350 --> 00:07:09,682 No discutas conmigo sobre esto una y otra vez. 53 00:07:09,752 --> 00:07:11,879 ¿Por qué no buscas? ¿Para un niño tú mismo? 54 00:07:11,954 --> 00:07:14,013 ¿Es sólo nuestra responsabilidad? 55 00:07:14,290 --> 00:07:16,918 Hay una diferencia entre buscar para alguien y encontrar a alguien. 56 00:07:17,293 --> 00:07:19,454 No es que no esté enamorado. 57 00:07:19,529 --> 00:07:22,930 Pero si la persona no corresponde, entonces ¿qué puedo hacer al respecto? 58 00:07:22,999 --> 00:07:24,330 Tendré que depender de mi familia... 59 00:07:24,400 --> 00:07:26,800 ...para encontrar algunos adecuados chico y tranquilízame. 60 00:07:36,979 --> 00:07:38,003 ¡Elevar! 61 00:07:39,315 --> 00:07:40,509 ¡Elevar! 62 00:07:41,450 --> 00:07:42,542 Este ascensor... también... 63 00:07:42,618 --> 00:07:44,518 Pérdida de tiempo te lo digo. 64 00:07:44,854 --> 00:07:46,014 Ven, Saru. 65 00:07:53,029 --> 00:07:55,623 ¿Qué está pasando aquí...? ¿Mantener el ascensor activado? 66 00:07:57,433 --> 00:07:59,458 ¿Qué es esta vulgaridad en la sociedad? 67 00:07:59,535 --> 00:08:01,628 Otros tienen que ponerse a trabajar. 68 00:08:07,476 --> 00:08:08,408 Ven, saru 69 00:08:24,760 --> 00:08:27,593 Necesitaremos firmas en el depósito. cheque. - ¿Qué estás haciendo aquí? 70 00:08:27,663 --> 00:08:28,357 Sr. Jayram. 71 00:08:28,431 --> 00:08:30,831 Te estaba buscando en la sociedad, Señor Secretario. 72 00:08:30,900 --> 00:08:32,765 Señor, estábamos reservando el salón de la Asamblea General Anual. 73 00:08:32,835 --> 00:08:34,302 Está bien. 74 00:08:34,503 --> 00:08:37,597 Pero te digo que es esto ¿Qué tonterías están pasando en la sociedad? 75 00:08:37,740 --> 00:08:39,367 Esto es demasiado, ya ves. 76 00:08:39,442 --> 00:08:41,569 Soy miembro fundador de esta sociedad. 77 00:08:41,644 --> 00:08:43,441 Sin embargo, eso no le asusta. 78 00:08:43,512 --> 00:08:45,537 Sin camisa... sinvergüenza sinvergüenza. 79 00:08:45,615 --> 00:08:47,606 Señor, ¿se refiere a 20/52? 80 00:08:47,950 --> 00:08:50,646 Es un criminal. ¡Sí! 81 00:08:50,720 --> 00:08:52,881 Fue encarcelado cuando tenía 13 años. 82 00:08:52,955 --> 00:08:54,354 ¡Por asesinato! 83 00:08:54,423 --> 00:08:56,618 ¿Por qué le diste NOC? ¿A un criminal como él? 84 00:08:56,692 --> 00:08:57,590 No podemos detenerlo. 85 00:08:57,660 --> 00:08:59,594 Señor, es así. 86 00:08:59,762 --> 00:09:02,253 La propietaria original, la Sra. Lily... 87 00:09:02,331 --> 00:09:04,424 ... ella la transfirió Piso a nombre de este chico. 88 00:09:04,500 --> 00:09:05,831 Sra. Lily. - Sí. 89 00:09:05,902 --> 00:09:07,597 Qué dama tan sensata. 90 00:09:08,004 --> 00:09:11,906 Y ella la transfirió hogar de una basura al borde de la carretera. 91 00:09:11,974 --> 00:09:13,635 Señor, no es un basura de carretera. 92 00:09:13,709 --> 00:09:15,370 He oído que su El padre es un pez gordo. 93 00:09:15,444 --> 00:09:17,912 Si te opones... él se jactará. sobre una ley u otra. 94 00:09:17,980 --> 00:09:19,914 el tiene un buen conocimiento sobre leyes y estatutos. 95 00:09:19,982 --> 00:09:20,880 ¿Qué podemos hacer? 96 00:09:20,950 --> 00:09:23,544 Así que dejaste que ese pájaro carcelario ¿Te intimida el abogado convertido? 97 00:09:23,619 --> 00:09:25,587 Y convertir nuestra sociedad en un bar de baile. 98 00:09:25,655 --> 00:09:26,781 Señor, ¿qué hice? 99 00:09:26,856 --> 00:09:29,620 ¿Cómo puede una secretaria detener el desfile de chicas de ir y venir? 100 00:09:29,692 --> 00:09:32,991 El trabajo de una secretaria es mantener disciplina en la sociedad. 101 00:09:33,062 --> 00:09:34,825 Si no puedes hacerlo, mejor dimite. 102 00:09:34,897 --> 00:09:36,455 Elegiremos a alguien más. 103 00:09:36,532 --> 00:09:37,590 Ven, Saru. 104 00:09:39,602 --> 00:09:42,400 ¿Cuál es mi culpa en todo esto? -¡Taxi! 105 00:09:45,441 --> 00:09:47,534 ¿Desde cuándo ¿Empezar a leer poesía de amor? 106 00:09:53,416 --> 00:09:54,974 Producto de desecho. 107 00:09:55,651 --> 00:09:58,677 Tales libros no aumenta tu nivel de coeficiente intelectual. 108 00:10:20,009 --> 00:10:22,068 Saraswati Parthasaarthy. 109 00:10:26,916 --> 00:10:29,646 La investigación que diste Yo en Tendencias del Mercado... 110 00:10:29,719 --> 00:10:31,516 ¡Excelente! 111 00:10:31,954 --> 00:10:33,717 Mi jefe está anonadado. 112 00:10:34,557 --> 00:10:35,717 saru... 113 00:10:39,895 --> 00:10:41,760 Necesito un favor tuyo. 114 00:10:41,831 --> 00:10:45,494 Mi oficina ha organizado una fiesta funk de verano... 115 00:10:45,568 --> 00:10:47,763 ...para niños desfavorecidos. 116 00:10:48,471 --> 00:10:51,668 Pero el tipo que se suponía disfrazarse del oso... cayó enfermo. 117 00:10:52,375 --> 00:10:55,071 Entonces... ¿puedes vestirte? ¿Aparecido como el oso bailarín? 118 00:11:00,316 --> 00:11:01,874 Por favor no digas que no. 119 00:11:02,618 --> 00:11:03,846 Es por caridad. 120 00:11:04,620 --> 00:11:06,986 Es el proyecto favorito de la esposa de mi jefe. 121 00:11:07,356 --> 00:11:10,484 Si dices que si... me harás un gran favor. 122 00:11:10,559 --> 00:11:11,685 Por favor. 123 00:11:28,377 --> 00:11:39,914 "No preguntes... sobre la condición de mi corazón... amado." 124 00:11:41,123 --> 00:11:51,795 "Está inmerso en el embriaguez de tu amor..." 125 00:11:52,835 --> 00:11:55,963 "...el ambiente." 126 00:11:56,372 --> 00:11:59,864 "No preguntes... sobre la condición de mi corazón... amado." 127 00:12:02,878 --> 00:12:04,607 ¿Cómo se volvió la llorona... Saru...? 128 00:12:04,680 --> 00:12:06,375 ...¿un oso que rebota hoy? 129 00:12:06,782 --> 00:12:08,340 ¿Qué hizo Abhimanyu? ¿Te lo prometo esta vez? 130 00:12:08,417 --> 00:12:09,042 ¿Un beso? 131 00:12:09,318 --> 00:12:10,012 ¿Un abrazo? 132 00:12:10,319 --> 00:12:13,413 O... simplemente tomados de la mano Habría sido suficiente para ti. 133 00:12:13,489 --> 00:12:16,390 Y el anónimo San Valentín Tarjeta del día que enviaste para Abhimanyu... 134 00:12:16,459 --> 00:12:18,757 ...todos realmente Me gustó en la oficina. 135 00:12:39,482 --> 00:12:42,747 "Cuando cae el crepúsculo". 136 00:12:43,119 --> 00:12:46,611 "...Creo que pienso en ti." 137 00:12:46,956 --> 00:12:50,119 "Trae una tormenta". 138 00:12:50,392 --> 00:12:54,419 "Estás en mis recuerdos". 139 00:12:54,497 --> 00:13:01,801 "Todo deseo es incompleto". 140 00:13:01,871 --> 00:13:08,777 "Mi corazón está perdido en la travesura". 141 00:13:08,844 --> 00:13:12,644 "La caravana de los sueños". 142 00:13:12,715 --> 00:13:16,344 "La serie de conversaciones". 143 00:13:16,418 --> 00:13:20,855 "Sígueme a donde quiera que vaya". 144 00:13:23,993 --> 00:13:34,995 "Ya sea de día o de noche, está perdido en un trance..." 145 00:13:35,905 --> 00:13:38,840 "El ambiente." 146 00:13:39,575 --> 00:13:49,780 "No preguntes... sobre la condición de mi corazón... amado." 147 00:14:01,664 --> 00:14:03,427 ¡Deja de quitarte la ropa, por favor! 148 00:14:03,499 --> 00:14:04,431 Oh 149 00:14:04,500 --> 00:14:05,990 Lo siento, lo siento, lo siento... lo siento. 150 00:14:06,835 --> 00:14:07,893 ¡Lo siento mucho! 151 00:14:08,637 --> 00:14:10,002 ¡Lo siento mucho! 152 00:14:17,046 --> 00:14:18,946 Pensé que el oso es un chico. 153 00:14:37,633 --> 00:14:39,624 ¿Por qué no tomas ¿Quitarse ese traje de esquimal? 154 00:14:40,369 --> 00:14:42,064 O si no lo harás derretirse con este calor. 155 00:15:20,342 --> 00:15:22,333 Date prisa, por favor. 156 00:15:44,333 --> 00:15:45,061 Disculpe. 157 00:15:48,871 --> 00:15:50,463 ¡Tu... cabeza! 158 00:15:51,707 --> 00:15:53,072 Gracias. 159 00:15:55,644 --> 00:15:58,636 Escucha... ¿puedes recomendarme un libro? 160 00:15:59,782 --> 00:16:01,477 ¿Libro? 161 00:16:02,284 --> 00:16:03,546 ¿Cómo qué? 162 00:16:04,286 --> 00:16:07,915 Like si alguien ha sido liberado. de la cárcel después de 8 años... 163 00:16:07,990 --> 00:16:09,753 ...entonces, ¿qué debería leer? 164 00:16:09,825 --> 00:16:11,725 Algo... así. 165 00:16:36,485 --> 00:16:43,914 "Me pregunto cómo... Te acercaste tanto a mí..." 166 00:16:43,992 --> 00:16:50,591 "Todos los demás sienten alejado de mí." 167 00:16:51,567 --> 00:16:58,439 "Con cada respiro Tomo... me siento vivo." 168 00:16:58,974 --> 00:17:05,903 "Por favor, no te vayas ahora". 169 00:17:05,981 --> 00:17:09,678 "El ambiente está quieto." 170 00:17:09,752 --> 00:17:13,415 "Los momentos se sienten maravillosos". 171 00:17:13,489 --> 00:17:18,290 "Estoy completamente solo aquí". 172 00:17:22,731 --> 00:17:24,722 No quiero volver a verte nunca más. 173 00:17:27,603 --> 00:17:28,797 Largarse. 174 00:17:36,845 --> 00:17:37,971 ¡Maldito seas! 175 00:17:39,915 --> 00:17:41,712 Espero que mueras. 176 00:17:42,751 --> 00:17:44,912 Vete al diablo. Vete al diablo. 177 00:17:45,320 --> 00:17:46,685 Nunca volveré a verlo. 178 00:17:46,755 --> 00:17:48,347 ¡Nunca! ¡Nunca! ¡Nunca! 179 00:17:55,464 --> 00:17:59,764 Saru, Sanjay... ha visto un chico adecuado para ti. 180 00:18:00,035 --> 00:18:01,627 Tiene su base en Dinamarca. 181 00:18:01,870 --> 00:18:03,895 Trabaja para Mars Electronics. 182 00:18:04,473 --> 00:18:05,963 Él vendrá a verte mañana. 183 00:18:10,846 --> 00:18:12,905 Pero mamá y tú te vas. para Tirupati mañana. 184 00:18:12,981 --> 00:18:16,747 Sanjay me lo pidió personalmente... así que le he dado mi permiso. 185 00:18:17,519 --> 00:18:18,816 Es un buen tipo. 186 00:18:19,388 --> 00:18:20,855 IIT...llM. 187 00:18:21,590 --> 00:18:23,353 Y los brahmanes Vaideki. 188 00:18:23,559 --> 00:18:25,550 Incluso los horóscopos son una combinación perfecta. 189 00:18:25,627 --> 00:18:28,960 Pero sin ustedes dos... mi corazón no está de acuerdo. 190 00:18:30,032 --> 00:18:34,662 Si las cosas van como quieres, está bien. Si no, es aún mejor. 191 00:18:35,671 --> 00:18:37,764 Porque es la voluntad de Dios. 192 00:18:46,782 --> 00:18:47,806 Hola. 193 00:18:48,750 --> 00:18:49,341 Bien. 194 00:18:50,619 --> 00:18:51,381 Hola. - Hola. 195 00:18:51,453 --> 00:18:52,886 Hola. 196 00:18:54,456 --> 00:18:55,923 ¿Té/café? - No, gracias. 197 00:18:55,991 --> 00:18:58,016 Iré a buscar a Saru. - Bueno. 198 00:19:02,364 --> 00:19:04,457 Vamos... rápido. 199 00:19:04,733 --> 00:19:06,496 ¿Qué es esto? 200 00:19:06,735 --> 00:19:07,997 Vamos. 201 00:19:09,705 --> 00:19:10,535 Aquí. 202 00:19:10,606 --> 00:19:12,972 Ella es mi hermana Saru. - Hola. 203 00:19:16,478 --> 00:19:18,605 Qué bueno tenerte. 204 00:19:39,968 --> 00:19:40,832 fue un placer conocerte. 205 00:19:40,903 --> 00:19:42,962 Aquí igual. - Gracias. - Cuidarse. 206 00:19:43,038 --> 00:19:44,733 Gracias. - Y hasta luego. 207 00:19:51,647 --> 00:19:52,841 Nos vemos mañana. 208 00:19:56,652 --> 00:19:57,914 Combinación perfecta para ti. 209 00:19:57,986 --> 00:20:00,420 ¡Muy amigo! ¡Realmente me gusta! 210 00:20:00,889 --> 00:20:03,585 Oye... dejó su teléfono aquí. 211 00:20:03,892 --> 00:20:06,918 Vamos, Saru. Tienes un listo excusa para volver a verlo. 212 00:20:06,995 --> 00:20:07,825 Tómalo. 213 00:20:07,896 --> 00:20:08,988 Vamos. 214 00:20:09,331 --> 00:20:11,424 A él realmente le gustará si tú devuélvele su teléfono. - No, Kaveri. 215 00:20:11,500 --> 00:20:13,092 Vamos, vete. - No, no. 216 00:20:16,038 --> 00:20:18,506 La llamada de Kaveri. ¿Qué le digo? 217 00:20:19,841 --> 00:20:21,001 ¿Qué le digo qué? 218 00:20:22,077 --> 00:20:23,840 Te enganchaste a una belleza como Kaveri... 219 00:20:23,946 --> 00:20:26,710 ...y me pegan con una tía desaliñada como Saraswati. 220 00:20:27,049 --> 00:20:29,017 ¿Eres mi amigo o mi enemigo? 221 00:20:29,117 --> 00:20:32,416 ¡Maldita sea hombre! Tenía grandes esperanzas contigo. 222 00:20:32,788 --> 00:20:35,052 Y tu eres el décimo chico que está rechazando a Saru. 223 00:20:35,924 --> 00:20:37,414 ¿Hubo 9 antes que yo? 224 00:20:37,626 --> 00:20:39,685 ¿Cuándo ibas a decirme esto? 225 00:20:39,761 --> 00:20:41,456 Después de quedar enganchado. 226 00:20:42,064 --> 00:20:44,828 Mira... si quiero casarme con Kaveri... 227 00:20:44,900 --> 00:20:47,425 ...primero debo encontrar a alguien para esa enciclopedia. 228 00:20:47,502 --> 00:20:49,834 El viejo Parthasaarthy insiste en ello. 229 00:20:49,905 --> 00:20:51,702 Estoy harto. 230 00:20:52,574 --> 00:20:54,098 No puedo ayudarte en esto. 231 00:20:54,376 --> 00:20:57,436 Saraswati es tu problema, no el mío. 232 00:21:01,583 --> 00:21:03,448 Kaveri, le contaste a Sanjay sobre... 233 00:21:03,518 --> 00:21:05,679 ...el número de chicos que me rechazaron. 234 00:21:05,754 --> 00:21:06,778 ¿Cómo pudiste? 235 00:21:06,855 --> 00:21:10,518 Incluso Arun dijo que no, que no. Quiero una tía desaliñada como tú. 236 00:21:10,892 --> 00:21:11,756 Lo sé. 237 00:21:11,827 --> 00:21:14,728 ¿Y sabes qué? Sanjay me ha dado un ultimátum. 238 00:21:14,796 --> 00:21:17,060 No esperará hasta que te cases. 239 00:21:17,332 --> 00:21:19,095 Él dice que o nosotros casarse el mes que viene... 240 00:21:19,368 --> 00:21:20,960 ...y me mudo a Estados Unidos con él. 241 00:21:21,036 --> 00:21:22,970 O... olvídalo. 242 00:21:23,472 --> 00:21:24,564 Lo siento mucho. 243 00:21:24,673 --> 00:21:26,038 No digas lo siento. 244 00:21:26,475 --> 00:21:28,705 Anímate, encuentra un hombre. 245 00:21:29,945 --> 00:21:31,412 ¡Dios mío! 246 00:21:31,713 --> 00:21:34,511 ¿A quién le pido que se arregle? 247 00:21:34,583 --> 00:21:38,679 Nunca cambiarás. Eres un fósil. 248 00:21:38,987 --> 00:21:41,888 Y perderé a Sanjay todo por tu culpa. 249 00:21:41,957 --> 00:21:44,721 Amo a Sanjay. - Entonces lo solucionaremos. 250 00:21:44,793 --> 00:21:48,991 ¿Cómo puedo vivir sin él? - Kaveri. 251 00:21:49,064 --> 00:21:50,929 Me fugaré con él no hay otra manera. 252 00:21:50,999 --> 00:21:52,432 No, Kaveri. 253 00:21:52,501 --> 00:21:55,698 Kaveri, piensa en papá... ya ha sufrido un infarto. 254 00:21:55,771 --> 00:21:58,399 Si huyes... será humillado. 255 00:21:58,473 --> 00:22:00,532 Papá tendrá el corazón roto, Kaveri. 256 00:22:01,043 --> 00:22:02,408 ¿Y qué pasa con mi corazón? 257 00:22:02,477 --> 00:22:05,344 ¿A alguien le importa si eso se rompe? - Por supuesto que sí. 258 00:22:05,414 --> 00:22:06,438 Sí. 259 00:22:06,515 --> 00:22:09,313 Kaveri, te lo prometo... 260 00:22:09,384 --> 00:22:11,614 ...te casaré a Sanjay antes de irse. 261 00:22:11,687 --> 00:22:12,619 Promesa. 262 00:22:12,688 --> 00:22:14,747 Pero deja de hacer estos planes absurdos. 263 00:22:14,823 --> 00:22:16,450 Lo prometes. ¿Promesa? 264 00:22:16,825 --> 00:22:18,986 ¡Promesa! 265 00:22:45,821 --> 00:22:49,587 Hola. quiero una cita de Sra. Ruby Malhotra. 266 00:22:50,025 --> 00:22:51,083 Tres... 267 00:22:52,094 --> 00:22:54,460 ¿Una lista de espera de tres meses? 268 00:22:54,996 --> 00:22:57,487 Señor, ¿puede hacer algo por favor? 269 00:22:59,501 --> 00:23:00,832 ¿Recomendación? 270 00:23:02,037 --> 00:23:03,004 Señor... 271 00:23:03,872 --> 00:23:06,067 Está bien... gracias. 272 00:23:09,611 --> 00:23:11,602 Recomendación. 273 00:23:35,604 --> 00:23:36,662 Sanjay, no me cuelgues. Por favor. 274 00:23:36,738 --> 00:23:37,568 Por favor. 275 00:23:37,672 --> 00:23:39,537 Oh, no. 276 00:23:47,382 --> 00:23:49,043 ¡Irse! 277 00:23:51,052 --> 00:23:52,519 Hola. 278 00:23:53,088 --> 00:23:54,419 Sanjay. 279 00:23:55,023 --> 00:23:57,787 Sanjay, escúchame por favor. 280 00:24:51,513 --> 00:24:52,775 ¿Puedo entrar? 281 00:24:57,352 --> 00:24:58,478 Lo siento, yo... 282 00:25:00,455 --> 00:25:02,855 Terminaré mi ejercicio. 283 00:25:05,994 --> 00:25:08,758 Perdón por molestarte a estas horas. 284 00:25:16,304 --> 00:25:20,001 No esperaba que nadie Estaría haciendo ejercicio a esta hora. 285 00:25:23,745 --> 00:25:27,841 Incluso yo no esperaba... que vendrás a verme a esta hora. 286 00:25:30,585 --> 00:25:33,315 Tenía que venir a esta hora, para que nadie me vea. 287 00:25:34,656 --> 00:25:36,590 Si papá se entera... 288 00:25:44,633 --> 00:25:46,601 Y no has estado en la biblioteca por mucho tiempo... 289 00:25:46,668 --> 00:25:48,533 ...así que tuve que venir aquí. 290 00:25:51,473 --> 00:25:53,737 En realidad... necesitaba tu ayuda. 291 00:25:54,075 --> 00:25:55,940 Es una emergencia. 292 00:26:01,983 --> 00:26:04,008 vine aquí a preguntar... 293 00:26:05,820 --> 00:26:07,378 Por favor, díselo a tu novia de los lunes... 294 00:26:07,455 --> 00:26:08,615 ...para hacerme un cambio de imagen. 295 00:26:08,690 --> 00:26:10,783 Mi situación es realmente desesperada. 296 00:26:11,760 --> 00:26:13,387 Lunes-¿Novia? 297 00:26:15,463 --> 00:26:17,590 ella es el mejor cambio de imagen especialista en el país. 298 00:26:17,666 --> 00:26:19,634 Para las futuras novias y Novias en espera. 299 00:26:20,068 --> 00:26:22,502 Ella puede cambiar completamente la vida de chicas como yo. 300 00:26:23,004 --> 00:26:24,596 Intenté conseguir una cita... 301 00:26:24,673 --> 00:26:26,641 ...pero hay tres lista de espera de un mes. 302 00:26:26,708 --> 00:26:28,733 Y no tengo tanto tiempo. 303 00:26:29,611 --> 00:26:31,010 Sé que ustedes dos tuvieron una pelea... 304 00:26:31,079 --> 00:26:33,604 ...pero si tu podría por favor arreglar... 305 00:26:42,490 --> 00:26:45,323 Por favor, hazme una recomendación. 306 00:26:48,163 --> 00:26:49,687 Bajo mi amor... 307 00:26:50,966 --> 00:26:53,867 Lo siento mucho... mucho... mucho... mucho. 308 00:26:54,069 --> 00:26:56,537 No deberíamos haber roto. Lo siento. 309 00:26:56,604 --> 00:26:58,504 dije realmente estúpido cosas por teléfono. 310 00:26:58,573 --> 00:27:00,438 Volvamos. 311 00:27:23,798 --> 00:27:26,767 Parece que hiciste mucho ejercicio. 312 00:27:28,069 --> 00:27:29,696 No en el gimnasio 313 00:27:31,339 --> 00:27:32,738 pero en la cama. 314 00:27:35,610 --> 00:27:36,838 Cálmate, Rubí. 315 00:27:36,911 --> 00:27:38,572 Saru es mi vecino. 316 00:27:38,646 --> 00:27:39,806 Ella vino a verme porque... 317 00:27:39,881 --> 00:27:40,939 ...ella quería una cita contigo. 318 00:27:41,016 --> 00:27:42,506 A las 4 de la mañana. 319 00:27:43,084 --> 00:27:45,552 le estabas dando una cita a las 4 am. 320 00:27:45,620 --> 00:27:47,986 ¿Crees que no entiendo? 321 00:27:48,056 --> 00:27:51,048 ¿Te parezco un idiota? 322 00:27:51,359 --> 00:27:53,793 Ella está aquí para coquetear contigo. 323 00:27:53,995 --> 00:27:56,623 Me encuentro con gente así todos los días. 324 00:27:56,698 --> 00:28:00,566 Cuanto más larga sea su kurta, cuanto más largo sea su deseo sexual. 325 00:28:00,869 --> 00:28:01,961 Y tu... 326 00:28:02,470 --> 00:28:04,995 No puedes decir que no, ¿no? 327 00:28:06,641 --> 00:28:07,903 Quédate, Saru. 328 00:28:15,283 --> 00:28:17,911 Ruby, pide perdón. - ¿Estás loco? 329 00:28:17,986 --> 00:28:20,454 ¿Crees que lo haré? Disculpas a este frump. 330 00:28:22,457 --> 00:28:23,822 Ella vino a verte. 331 00:28:23,892 --> 00:28:26,417 Pide perdón ahora mismo. - ¿Qué pasa si no lo hago? 332 00:28:26,494 --> 00:28:28,758 Entonces puedes volver a tu desfile de Cuffe. 333 00:28:28,830 --> 00:28:33,460 Me estás rechazando... para esta pieza de museo. 334 00:28:33,535 --> 00:28:34,433 ¿A mí? 335 00:28:37,038 --> 00:28:38,767 Simplemente piérdete. 336 00:28:43,411 --> 00:28:45,641 ¿Sabes qué...? 337 00:28:45,980 --> 00:28:48,608 Sólo vete al... ¡infierno! 338 00:28:57,926 --> 00:29:00,622 Ve y pide perdón. - No pido perdón. 339 00:29:12,607 --> 00:29:13,801 Escucha... 340 00:29:13,875 --> 00:29:15,274 Vete a casa. 341 00:29:16,611 --> 00:29:20,513 Todo esto es mi culpa, así que siento responsable... - Vete a casa. 342 00:29:20,582 --> 00:29:22,641 Deberías ir a un hospital. 343 00:29:22,717 --> 00:29:24,651 Estás sangrando. 344 00:29:24,719 --> 00:29:26,414 Yo también iré. 345 00:29:26,488 --> 00:29:27,716 Círculo de Sión. 346 00:29:31,059 --> 00:29:34,028 Hola, señor secretario. 347 00:29:35,029 --> 00:29:37,589 Hay un problema en la sociedad, señor. 348 00:29:46,508 --> 00:29:48,601 La herida es realmente profunda. 349 00:29:48,910 --> 00:29:50,901 Deberíamos ir a un hospital. 350 00:29:51,479 --> 00:29:52,741 ¿Tienes Hajmola? 351 00:29:53,648 --> 00:29:55,445 Por cierto, la chica tiene razón. 352 00:29:55,783 --> 00:29:57,683 Estás cubierto de sangre... pero no en un hospital. 353 00:29:57,752 --> 00:29:58,514 ¿Por qué? 354 00:29:58,586 --> 00:29:59,985 Quiero decir ¿por qué? 355 00:30:00,655 --> 00:30:04,091 No lo necesito señor, mis heridas sanar muy pronto. 356 00:30:10,932 --> 00:30:12,058 ¿Cómo? 357 00:30:13,735 --> 00:30:15,600 ¿Acostumbrado a recibir heridas? 358 00:30:16,638 --> 00:30:19,573 Hasta donde yo sé, sólo dos Todo tipo de personas están acostumbradas. 359 00:30:19,674 --> 00:30:20,834 Ladrones y policías. 360 00:30:21,576 --> 00:30:22,702 ¿Cuál eres tú? 361 00:30:22,977 --> 00:30:24,444 Vamos. 362 00:30:26,047 --> 00:30:26,479 Vamos. 363 00:30:26,548 --> 00:30:27,776 Saru, vete a casa. 364 00:30:28,516 --> 00:30:29,642 No, no, espera. 365 00:30:30,118 --> 00:30:32,382 Saru, vete a casa, ¿qué significa? Al diablo con el inspector. 366 00:30:32,453 --> 00:30:33,977 ¿Qué crees que estoy haciendo aquí? 367 00:30:34,055 --> 00:30:35,579 Estoy hablando contigo. 368 00:30:38,359 --> 00:30:39,849 Bharti. - Sí, señor. 369 00:30:39,928 --> 00:30:41,896 Parece un viejo delincuente... Seguramente debe tener antecedentes. 370 00:30:41,963 --> 00:30:43,430 Lleva a estos dos al jeep. 371 00:30:43,498 --> 00:30:44,760 Vamos. - Señor, por favor. 372 00:30:44,832 --> 00:30:45,924 Por favor escúchame. 373 00:30:46,000 --> 00:30:47,058 Señor, no hay nada ilegal aquí. 374 00:30:47,135 --> 00:30:48,534 Su novia rompió una botella... 375 00:30:48,603 --> 00:30:49,900 ...y los pedazos de vidrio quedó atrapado en su espalda. 376 00:30:49,971 --> 00:30:53,498 Es sólo un pequeño malentendido. Señor, nada más. 377 00:30:53,875 --> 00:30:54,967 Ya veo... 378 00:30:55,610 --> 00:30:57,908 Entonces llama a esa novia también a la comisaría. 379 00:31:00,348 --> 00:31:01,406 ¿Adonde? 380 00:31:01,482 --> 00:31:03,848 Te dije que te fueras a casa. Por favor escúchame. 381 00:31:03,918 --> 00:31:04,850 Ir a casa. Por favor. - No. 382 00:31:04,919 --> 00:31:07,444 Todo esto es mi culpa, Me siento responsable. 383 00:31:07,522 --> 00:31:08,716 Tengo que arreglar esto. - Saru, no... 384 00:31:08,790 --> 00:31:11,759 Señor... señor... señor... 385 00:31:11,826 --> 00:31:14,693 Si llama a su novia a la estación, las cosas empeorarán. 386 00:31:14,762 --> 00:31:17,731 No tendrán una segunda oportunidad para decir lo siento y te amo. 387 00:31:17,799 --> 00:31:19,494 ¿Qué dijiste? 388 00:31:20,068 --> 00:31:21,933 ¿Qué acabas de decir? 389 00:31:22,403 --> 00:31:26,464 No tendrán una segunda oportunidad para decir lo siento y te amo. 390 00:31:27,542 --> 00:31:27,974 Lo siento. 391 00:31:28,042 --> 00:31:30,977 Señor, por favor... por favor... 392 00:31:36,884 --> 00:31:38,545 Bharti. - Sí, señor. 393 00:31:39,787 --> 00:31:41,721 Sé que sus heridas sanan rápido... 394 00:31:41,789 --> 00:31:43,916 ...pero llévalo al hospital, vestir sus heridas... 395 00:31:45,093 --> 00:31:47,061 ...y llevarlo a casa. - Está bien, señor. 396 00:31:47,695 --> 00:31:48,889 ¿Bueno? 397 00:31:51,599 --> 00:31:53,032 ¿Podemos irnos, señor? 398 00:31:56,037 --> 00:31:56,731 hospital de Sión. 399 00:31:56,804 --> 00:31:59,034 'Hari, guarda esto Arma y palos a un lado. 400 00:31:59,574 --> 00:32:01,906 'Sólo dos palabras son suficiente para gobernar este mundo. 401 00:32:02,577 --> 00:32:04,442 Lo siento... te amo. 402 00:32:05,413 --> 00:32:06,380 Mira... querido... 403 00:32:06,547 --> 00:32:08,447 Me dejaste. 404 00:32:08,516 --> 00:32:10,074 Pero algún día ese "Lo siento, te amo"... 405 00:32:10,351 --> 00:32:12,376 ...me costará mi trabajo. 406 00:32:12,654 --> 00:32:14,588 Vamos. 407 00:32:28,403 --> 00:32:29,370 Hola. 408 00:32:30,471 --> 00:32:34,373 Señor secretario... Esto parece un caso policial, señor. 409 00:32:34,776 --> 00:32:39,543 Ese chico del 20/52... y la hija del señor Parthasaarthy. 410 00:32:39,614 --> 00:32:41,912 Ambos están nuevamente vendados. 411 00:32:42,950 --> 00:32:44,815 Nos vemos, Inder. 412 00:32:51,459 --> 00:32:58,763 Inder, tus medicinas están conmigo. 413 00:32:59,534 --> 00:33:01,502 Recuerda... si sientes náuseas, toma la pastilla roja... 414 00:33:01,569 --> 00:33:03,935 ...y si sientes dolor, tome esta cápsula. 415 00:33:05,440 --> 00:33:06,668 ¿Dónde lo guardo? 416 00:33:14,015 --> 00:33:17,451 El doctor te pidió que durmieras. sobre tu estómago... no sobre tu espalda. 417 00:33:18,519 --> 00:33:20,419 Ejercerá presión sobre los puntos. 418 00:33:21,422 --> 00:33:22,446 En... 419 00:33:25,760 --> 00:33:26,852 ¡Inder! 420 00:33:27,595 --> 00:33:28,584 ¡Inder! 421 00:33:32,834 --> 00:33:34,096 ¡Inder! 422 00:33:55,490 --> 00:33:57,822 Conductor... desate esta cuerda. 423 00:33:57,892 --> 00:34:00,326 Sr. Jayram, señor. Un momento por favor. 424 00:34:00,395 --> 00:34:01,521 Hola. 425 00:34:01,963 --> 00:34:03,453 ¿Qué pasa? ¿Cuál es la tarifa? 426 00:34:03,531 --> 00:34:04,828 Tener una reunión en ¿La sociedad sin mí? 427 00:34:04,899 --> 00:34:06,696 mira lo que esta pasando en la sociedad. 428 00:34:06,768 --> 00:34:07,962 ¿Qué pasó? - Díselo. ¿Qué estaba haciendo Saraswati? 429 00:34:08,035 --> 00:34:13,974 Anoche, tarde, su hija... y ese tipo del 20/52... 430 00:34:14,575 --> 00:34:16,941 ¿Qué pasa con 20/52? 431 00:34:17,011 --> 00:34:19,639 ella iba a y de aquí todo el tiempo? 432 00:34:19,714 --> 00:34:22,842 ¡Saraswati! ¿Estás borracho? - No, señor. 433 00:34:22,917 --> 00:34:25,818 ¿Has perdido la cabeza, sinvergüenza? ¡Disparates! 434 00:34:25,887 --> 00:34:27,320 Haré que te despidan. 435 00:34:27,388 --> 00:34:28,787 Puede comprobarlo usted mismo, señor. 436 00:34:28,856 --> 00:34:30,653 Todavía están arriba desde entonces. que los policías los trajeron de regreso. 437 00:34:30,725 --> 00:34:33,922 ¿Policía? Saraswati... que tontería es... 438 00:34:33,995 --> 00:34:36,793 Señor, yo digo que subamos y comprobarnos a nosotros mismos. 439 00:34:36,864 --> 00:34:37,922 todas las conjeturas será sepultado. 440 00:34:37,999 --> 00:34:39,762 ¡Arundhati, vete a casa! 441 00:34:40,368 --> 00:34:41,426 Venga, señor. 442 00:34:41,502 --> 00:34:43,094 Vamos. - Venir. 443 00:34:47,575 --> 00:34:48,337 Venga, señor. 444 00:34:48,409 --> 00:34:49,967 Te digo que no estoy mintiendo 445 00:34:50,044 --> 00:34:52,376 Comprobémoslo. 446 00:35:01,289 --> 00:35:01,812 saru... 447 00:35:01,889 --> 00:35:03,754 El vigilante tenía razón. 448 00:35:11,466 --> 00:35:13,400 Papá, se suponía que para volver mañana. 449 00:35:29,917 --> 00:35:31,384 Esto... 450 00:35:34,589 --> 00:35:35,556 Señor... 451 00:35:45,800 --> 00:35:47,563 Lo entiendes mal. 452 00:35:48,636 --> 00:35:51,070 Fui al hospital, así que... - Cállate, muchacho. 453 00:35:51,606 --> 00:35:53,096 Has convertido todo la sociedad en un burdel. 454 00:35:53,374 --> 00:35:54,500 Y esta vez cruzaste todos los límites. 455 00:35:54,575 --> 00:35:56,042 Primero eres dueño de nuestras chicas... 456 00:35:56,110 --> 00:35:57,771 ...y ahora también nos estás desafiando. 457 00:35:57,845 --> 00:35:59,972 ¿No te da vergüenza? - Yo no... 458 00:36:00,681 --> 00:36:02,478 No coqueteé con nadie. 459 00:36:03,484 --> 00:36:05,645 saru... - ¿Qué Saru? 460 00:36:05,720 --> 00:36:06,846 Su nombre es Saraswati. 461 00:36:06,921 --> 00:36:08,786 Saraswati Parthsaarthy. 462 00:36:08,856 --> 00:36:10,790 Y una chica como Saraswati Parthsaarthy... 463 00:36:10,858 --> 00:36:13,952 ...rompió todas las normas de su familia para un chico como tú. 464 00:36:14,395 --> 00:36:16,920 ¿Puedes darnos descenso? ¿La gente tiene una razón para ello? 465 00:36:16,998 --> 00:36:17,965 Dime. 466 00:36:22,603 --> 00:36:24,537 ¿Qué dirán, señor presidente? 467 00:36:24,605 --> 00:36:25,867 Te lo diré. 468 00:36:25,940 --> 00:36:27,805 Estaba de guardia nocturna. 469 00:36:28,476 --> 00:36:31,877 Está con su hermana desde las 4 de la mañana. Lo juro. 470 00:36:31,946 --> 00:36:33,504 Yo nunca miento. 471 00:36:33,581 --> 00:36:36,448 Y tenemos severas objeciones sobre tal comportamiento. 472 00:36:38,052 --> 00:36:40,850 Papá... papá, por favor vámonos a casa. 473 00:36:40,922 --> 00:36:42,480 Te lo contaré todo. 474 00:36:42,557 --> 00:36:45,082 Por favor, papá. Vámonos a casa. Por favor. Por favor. 475 00:36:45,359 --> 00:36:46,326 ¡En realidad! 476 00:36:47,461 --> 00:36:49,361 Ir. - Sr. Jayram. 477 00:36:49,664 --> 00:36:51,029 Algunos errores son imperdonables... 478 00:36:51,098 --> 00:36:53,328 ...estos dichos parecen mejor solo en los libros de texto. 479 00:36:53,401 --> 00:36:54,959 Y ella sigue siendo tu hija. 480 00:36:55,036 --> 00:36:56,833 Estos errores ocurren a esta edad. 481 00:36:56,904 --> 00:36:59,372 te sugiero que comprometerse un poco... 482 00:36:59,440 --> 00:37:01,271 ...y llevar a tu hija a casa. 483 00:37:05,479 --> 00:37:06,878 Lo siento, por favor. 484 00:37:07,815 --> 00:37:10,283 Por favor. Papá. Por favor. 485 00:37:17,992 --> 00:37:20,051 Arundhati. - Papá. 486 00:37:21,495 --> 00:37:23,986 Llama a los sacerdotes que realizar los últimos ritos. 487 00:37:24,465 --> 00:37:26,330 Necesitamos realizar los últimos ritos. 488 00:37:28,002 --> 00:37:29,333 ¿Cuyo? 489 00:37:30,438 --> 00:37:31,996 Tu hija está muerta. 490 00:37:33,007 --> 00:37:35,498 Saru. Sus últimos ritos. 491 00:37:37,378 --> 00:37:40,677 Ahora no hay ningún obstáculo para el matrimonio de nuestra hija menor. 492 00:37:41,916 --> 00:37:44,316 Dale esta buena noticia a Kaveri. 493 00:37:52,393 --> 00:37:54,861 Algunos errores no se pueden perdonar. 494 00:37:55,529 --> 00:37:56,894 ¿Todos escucharon? 495 00:37:57,465 --> 00:37:58,989 Mi hija está muerta hoy. 496 00:38:00,401 --> 00:38:03,529 Vuelve a casa por las oblaciones. 497 00:38:04,405 --> 00:38:05,633 Tú también. 498 00:38:10,745 --> 00:38:11,734 Vamos. 499 00:38:11,812 --> 00:38:12,471 Vamos. 500 00:38:26,794 --> 00:38:28,318 Lo siento. 501 00:38:30,798 --> 00:38:32,459 ¿Por qué pides perdón? 502 00:38:35,603 --> 00:38:36,661 Lo siento. 503 00:38:51,852 --> 00:38:53,717 ¿Adónde vas? - Oficina. 504 00:38:53,988 --> 00:38:54,886 ¿Por qué? 505 00:39:01,028 --> 00:39:03,792 porque ahora hay No hay ocasión de tomar una licencia. 506 00:39:19,680 --> 00:39:22,706 Hola. - Hola, Saru. 507 00:39:23,851 --> 00:39:25,876 ¿Qué estabas haciendo? en la casa de ese chico? 508 00:39:34,361 --> 00:39:37,762 Le prometí a Kaveri que La casaré. 509 00:39:38,065 --> 00:39:42,559 Lo que sea que haya pasado... al menos papá ha aceptado su matrimonio, 510 00:39:44,905 --> 00:39:47,305 ¿Qué estás haciendo, querida? 511 00:39:47,508 --> 00:39:54,311 ¿Qué estás pensando? - Por favor mamá, Deja que Kaveri se case primero. 512 00:39:54,381 --> 00:39:56,645 Te llamaré todos los días. 513 00:39:57,818 --> 00:39:59,809 ¿Le contarás esto a papá? 514 00:40:00,488 --> 00:40:04,549 Lo conoces, no puedo decírselo. 515 00:40:04,792 --> 00:40:07,852 Entonces por favor no me llames. 516 00:40:09,396 --> 00:40:11,762 Si se entera, quedará destrozado. 517 00:40:11,932 --> 00:40:13,058 ¡Dios mío! 518 00:40:13,334 --> 00:40:16,792 Entre el padre-hija principios, del desgarro. 519 00:40:23,077 --> 00:40:24,738 Adiós mamá. 520 00:40:57,611 --> 00:40:58,771 Hola. 521 00:40:58,846 --> 00:41:00,837 Sí, señor. Llamé. 522 00:41:01,615 --> 00:41:04,311 Señor, debo ir a la casa hoy. 523 00:41:04,718 --> 00:41:05,980 Señor, por favor. 524 00:41:22,436 --> 00:41:27,066 Mira... No puedo encontrar un lugar donde quedarme. 525 00:41:32,780 --> 00:41:35,647 Y necesitas darme el informe lo antes posible. 526 00:41:35,716 --> 00:41:37,775 Aquí. - Esperar. Saru. 527 00:41:38,452 --> 00:41:40,079 Nos dirigimos hacia Five Gardens. 528 00:41:40,354 --> 00:41:42,049 Te dejaremos en el camino. 529 00:41:47,661 --> 00:41:48,650 No, gracias. 530 00:41:48,729 --> 00:41:50,026 No hay problema, ven. 531 00:41:50,097 --> 00:41:51,894 Déjala en paz, Abhimanyu. 532 00:41:52,099 --> 00:41:54,567 Supongo que tendrá una cita. 533 00:41:55,803 --> 00:41:57,532 ¿Vas a tener una cita? 534 00:42:00,975 --> 00:42:02,909 Abhimanyu, este es Inder. 535 00:42:04,445 --> 00:42:07,312 Inder, ese es Abhimanyu, Namrata y Sheetal. 536 00:42:10,551 --> 00:42:11,916 ¿Nos vamos a casa? 537 00:42:25,466 --> 00:42:27,457 Gracias por encontrarme un hogar. 538 00:42:32,573 --> 00:42:35,007 puedes agradecerme si te gusta el lugar. 539 00:42:37,111 --> 00:42:38,442 Gracias. 540 00:42:41,582 --> 00:42:43,641 ¿Debemos? - Sí. 541 00:43:33,334 --> 00:43:35,529 El lugar es realmente lindo. Gracias. 542 00:43:35,903 --> 00:43:37,996 Parece un poco vacío... 543 00:43:38,072 --> 00:43:41,735 ...pero mañana lo haremos Ve a comprar verduras y esas cosas. 544 00:43:42,076 --> 00:43:43,509 Bueno. 545 00:43:44,945 --> 00:43:47,607 Puedo comprar verduras y atiborrarme. 546 00:43:49,350 --> 00:43:53,878 Pero si vienes... No diré que no. 547 00:43:55,589 --> 00:43:56,681 Fresco. 548 00:44:09,670 --> 00:44:11,433 ¿Siempre vienes? aquí para comprar verduras? 549 00:44:11,505 --> 00:44:14,030 Este mercado es famoso. Por su precio razonable. 550 00:44:14,508 --> 00:44:17,636 Incluso papá... compra desde aquí. 551 00:44:17,711 --> 00:44:18,905 Este mercado es famoso. también para 'Thandai' (Bebida). 552 00:44:18,979 --> 00:44:20,469 ¿Qué tal algunos? 553 00:44:20,981 --> 00:44:21,879 ¿Cómo estás, Shankar? 554 00:44:23,050 --> 00:44:23,948 Haz dos. 555 00:44:24,018 --> 00:44:26,885 Lo habitual para mi, y uno sencillo para ella. 556 00:44:30,057 --> 00:44:32,423 Esta es tu súper fuerte y súper sexy. 557 00:44:32,493 --> 00:44:33,824 Y uno sencillo para ti. 558 00:44:33,894 --> 00:44:35,623 ¿Por qué el tuyo es súper sexy? 559 00:44:35,963 --> 00:44:38,557 Porque... está atado con las ofrendas de Bholenath. 560 00:44:39,066 --> 00:44:41,034 Entonces yo también lo tendré. 561 00:44:52,813 --> 00:44:54,007 ¿Debemos? 562 00:45:41,562 --> 00:45:43,496 "El humor es romántico esta noche". 563 00:45:43,564 --> 00:45:45,088 "Tenemos que llegar a casa por la mañana". 564 00:45:45,365 --> 00:45:47,424 "Me has hechizado." 565 00:45:48,669 --> 00:45:50,660 "El momento es maravilloso". 566 00:45:50,737 --> 00:45:52,432 "No perdamos más el tiempo". 567 00:45:52,506 --> 00:45:55,407 "Disfrutemos de esta vida, cariño". 568 00:45:55,876 --> 00:45:57,503 "Así que haz clic en mi foto..." 569 00:45:57,578 --> 00:45:59,409 "Así que haz clic en mi foto..." 570 00:45:59,480 --> 00:46:02,972 "Así que haz clic en mi foto... amado" 571 00:46:03,050 --> 00:46:04,881 "Así que haz clic en mi foto..." 572 00:46:04,952 --> 00:46:06,749 "Así que haz clic en mi foto..." 573 00:46:06,820 --> 00:46:09,050 "Así que haz clic en mi foto... amado" 574 00:46:24,838 --> 00:46:28,501 "Mi corazón está descuidado hoy". 575 00:46:28,575 --> 00:46:31,976 "Tú tienes el control... de mí hoy". 576 00:46:32,045 --> 00:46:39,474 "Que el mundo loco diga... lo que quieren decir." 577 00:46:39,553 --> 00:46:43,011 "Está lleno de oportunidades... La vida es como un Ferrari." 578 00:46:43,090 --> 00:46:46,548 "La vida es como Lo viviste hasta ahora." 579 00:46:46,627 --> 00:46:48,527 "El humor es romántico esta noche". 580 00:46:48,595 --> 00:46:50,062 "Tenemos que llegar a casa por la mañana". 581 00:46:50,330 --> 00:46:52,525 "Me has hechizado." 582 00:46:53,600 --> 00:46:55,727 "El momento es maravilloso". 583 00:46:55,836 --> 00:46:57,360 "No perdamos más el tiempo". 584 00:46:57,437 --> 00:46:59,769 "Disfrutemos de esta vida, cariño". 585 00:47:00,707 --> 00:47:02,572 "Así que haz clic en mi foto..." 586 00:47:02,643 --> 00:47:04,338 "Así que haz clic en mi foto..." 587 00:47:04,411 --> 00:47:07,903 "Así que haz clic en mi foto... amado" 588 00:47:08,515 --> 00:47:09,504 ¿Nos llevarás a Five Gardens? 589 00:47:09,583 --> 00:47:12,746 Hay una huelga de taxis, señor. No terminará hasta mañana por la mañana. 590 00:47:13,387 --> 00:47:15,048 "Así que haz clic en mi foto..." 591 00:47:15,322 --> 00:47:16,949 "Así que haz clic en mi foto..." 592 00:47:17,024 --> 00:47:19,686 "Así que haz clic en mi foto... amado" 593 00:47:20,594 --> 00:47:22,459 "Así que haz clic en mi foto..." 594 00:47:22,529 --> 00:47:24,292 "Así que haz clic en mi foto..." 595 00:47:24,364 --> 00:47:26,798 "Así que haz clic en mi foto... amado" 596 00:47:53,393 --> 00:47:56,692 "Usando un vestido... de mis sueños." 597 00:47:56,863 --> 00:48:00,424 "Incluso las noches... abajo." 598 00:48:00,500 --> 00:48:03,958 "¿Qué pasó... nada todavía?" 599 00:48:04,037 --> 00:48:07,666 "Sólo me faltan dos tragos". 600 00:48:07,741 --> 00:48:11,609 "No estamos borrachos, El mundo es embriagador." 601 00:48:11,678 --> 00:48:14,943 "Incluso si bebemos agua... sabe a tequila." 602 00:48:15,015 --> 00:48:16,778 "El humor es romántico esta noche". 603 00:48:16,850 --> 00:48:18,545 "Tenemos que llegar a casa por la mañana". 604 00:48:18,619 --> 00:48:20,985 "Me has hechizado." 605 00:48:21,888 --> 00:48:23,913 "El momento es maravilloso". 606 00:48:23,991 --> 00:48:25,788 "No perdamos más el tiempo". 607 00:48:25,859 --> 00:48:28,020 "Disfrutemos de esta vida, cariño". 608 00:48:29,029 --> 00:48:30,894 "Así que haz clic en mi foto..." 609 00:48:30,964 --> 00:48:32,727 "Así que haz clic en mi foto..." 610 00:48:32,799 --> 00:48:36,394 "Así que haz clic en mi foto... amado" 611 00:48:36,470 --> 00:48:38,028 "Así que haz clic en mi foto..." 612 00:48:38,305 --> 00:48:39,932 "Así que haz clic en mi foto..." 613 00:48:40,007 --> 00:48:42,703 "Así que haz clic en mi foto... amado" 614 00:48:46,880 --> 00:48:48,040 ¿Cómo estás? 615 00:48:48,949 --> 00:48:50,041 ¿Todo bien? 616 00:48:52,753 --> 00:48:54,618 ¿No quieres ¿Ir a ver a ese informático? 617 00:48:54,988 --> 00:48:56,751 Sí, lo hago. 618 00:49:00,260 --> 00:49:02,694 yo tenia esta biblioteca libro por ahí conmigo. 619 00:49:02,796 --> 00:49:04,286 ¿Lo devolverás? 620 00:49:07,034 --> 00:49:09,867 Esa bebida estaba mezclada con cannabis. ¿no fue así? 621 00:49:10,804 --> 00:49:11,896 Sí. 622 00:49:15,509 --> 00:49:17,943 ¿Puedes decirme qué? ¿Qué tipo de borracho soy? 623 00:49:18,645 --> 00:49:19,737 ¿No te entendí? 624 00:49:20,314 --> 00:49:21,713 Me refiero a algunas personas exagerar en todo... 625 00:49:21,815 --> 00:49:22,975 ...cuando están borrachos. 626 00:49:23,050 --> 00:49:24,540 Como si se rieran demasiado... llorar demasiado... 627 00:49:24,618 --> 00:49:27,712 ¿Qué hice? Entonces ¿qué clase de borracho soy? 628 00:49:29,990 --> 00:49:31,048 Romántico. 629 00:49:37,664 --> 00:49:39,825 ¿Te... avergoncé? 630 00:49:46,540 --> 00:49:48,337 Voy a tomar una cerveza para mí. 631 00:49:51,078 --> 00:49:57,017 Inder... bebiendo cerveza y La infusión de cannabis todos los días puede matar a un hombre. 632 00:49:57,417 --> 00:49:58,975 Todo el mundo tiene que morir algún día. 633 00:49:59,052 --> 00:50:00,883 Quédate aquí, volveré. 634 00:50:01,655 --> 00:50:03,987 No le digas "Que así sea" a ese Dios. 635 00:50:18,004 --> 00:50:19,631 Señor. 636 00:50:20,674 --> 00:50:23,643 Esa es la billetera de alguien. dar vuelve... - ¿Qué? ¿Qué? 637 00:50:23,710 --> 00:50:25,109 Los que encuentran y se quedan, no sean demasiado inteligentes. 638 00:50:25,379 --> 00:50:29,748 ¿Qué pasó? - Le robó el billetera y no la está devolviendo. 639 00:50:30,050 --> 00:50:33,417 Ella está mintiendo señor. Este es mi bolso de la suerte. 640 00:50:40,927 --> 00:50:42,758 Inder. 641 00:50:42,829 --> 00:50:43,523 Inder. 642 00:50:43,597 --> 00:50:44,689 Es la billetera de alguien. 643 00:50:44,765 --> 00:50:46,790 ¿Por qué lo estás tirando? Deberíamos devolverlo. 644 00:50:47,067 --> 00:50:48,762 No hay necesidad. - ¿Por qué? 645 00:50:48,835 --> 00:50:49,995 Porque yo lo dije. 646 00:50:50,070 --> 00:50:51,037 Inder, contiene medicinas. 647 00:50:51,104 --> 00:50:53,004 Alguien podría enfermarse si no lo toma a tiempo. 648 00:50:53,073 --> 00:50:55,837 Déjalo morir, no me importa. - Pero lo hago. 649 00:50:56,810 --> 00:50:58,004 ¡Saru! ¡Saru! 650 00:50:58,578 --> 00:50:59,772 ¡Saru, deja esto! 651 00:50:59,846 --> 00:51:00,744 Señor... 652 00:51:00,814 --> 00:51:02,008 Señor... Disculpe, señor... - Hola, sí... 653 00:51:02,082 --> 00:51:04,983 Yo... - Señor, su billetera. 654 00:51:10,323 --> 00:51:10,982 Gracias, querido. 655 00:51:11,057 --> 00:51:13,548 Cayó allí... Inder. 656 00:51:13,627 --> 00:51:16,926 Inder... Inder... espera. 657 00:51:16,997 --> 00:51:18,692 Inder. - ¡Piérdete! 658 00:51:30,811 --> 00:51:32,540 ¿Puedo dejarte en casa, niña? 659 00:51:34,347 --> 00:51:35,678 ¿Si no te importa? 660 00:52:17,057 --> 00:52:18,615 ¿Adónde va, señor? 661 00:52:18,692 --> 00:52:19,886 La biblioteca está cerrada, señor. 662 00:52:22,562 --> 00:52:23,756 Hermano Inder. 663 00:52:28,568 --> 00:52:31,799 Saru no ha venido aquí. 664 00:52:32,572 --> 00:52:34,699 Pero ella ha estado viviendo contigo estos días. 665 00:52:34,774 --> 00:52:36,867 ¿Ha habido algún problema? 666 00:53:10,510 --> 00:53:11,841 Saru. 667 00:53:13,680 --> 00:53:15,011 ¿Por qué no volviste a casa? 668 00:53:16,917 --> 00:53:18,509 Me pediste que me perdiera, ¿no? 669 00:53:19,052 --> 00:53:21,612 volviendo a la casa que me diste después de eso 670 00:53:21,688 --> 00:53:23,622 ...significaría que no tengo respeto por mí mismo. 671 00:53:34,434 --> 00:53:35,992 ¡Soy una bestia Saru! 672 00:53:41,541 --> 00:53:43,532 ¿Lo sientes? - Sí. 673 00:53:43,610 --> 00:53:45,805 Entonces di que lo sientes. - ¡Lo siento! 674 00:54:07,667 --> 00:54:10,966 Ese tipo cuya billetera... - Es tu papá. Lo sé. 675 00:54:13,540 --> 00:54:15,906 Hay una foto de ustedes dos en este libro. 676 00:54:16,443 --> 00:54:18,638 El renombrado abogado Rajenderlal Parihaar. 677 00:54:18,712 --> 00:54:20,543 Con su hijo Inderlal Parihaar. 678 00:54:20,614 --> 00:54:22,548 Frente a su roble 1.858... 679 00:54:22,616 --> 00:54:23,947 Lo odio. 680 00:54:26,019 --> 00:54:27,384 ¡Lo odio! 681 00:54:34,661 --> 00:54:39,030 El día que lo abrazas, todo roto. Las cuerdas de tu corazón serán reparadas. 682 00:54:44,537 --> 00:54:45,868 Saru, ¿no hay algún atajo...? 683 00:54:45,939 --> 00:54:47,463 ...para que tu papá pueda aceptarte de regreso. 684 00:54:48,808 --> 00:54:49,832 Hay. 685 00:54:49,909 --> 00:54:51,570 Un atajo imposible. 686 00:54:51,645 --> 00:54:52,873 ¿Por qué imposible? 687 00:54:55,682 --> 00:55:00,278 Si algunos llT... llM... Niño brahmán Shashtri... 688 00:55:02,288 --> 00:55:03,846 ...se casa conmigo. 689 00:55:05,392 --> 00:55:06,984 Entonces podría aceptarme de nuevo. 690 00:55:08,561 --> 00:55:10,461 Al menos por bendecirme. 691 00:55:12,432 --> 00:55:13,763 Entonces cásate. 692 00:55:16,970 --> 00:55:19,632 Nadie quiere casarse con este feo y desaliñado. 693 00:55:21,775 --> 00:55:23,367 ¡Feo desastre! 694 00:55:26,312 --> 00:55:27,472 Veo. 695 00:55:31,885 --> 00:55:33,079 Hermano, ¿puedes llevarnos a Dharavi? 696 00:55:34,054 --> 00:55:34,918 Vamos. 697 00:55:34,988 --> 00:55:36,319 ¿Por qué Dharavi? 698 00:55:43,029 --> 00:55:45,054 Inder, ¿por qué vinimos aquí? 699 00:55:45,331 --> 00:55:47,663 ¿Es este lugar decente? - No te preocupes 700 00:55:47,734 --> 00:55:50,726 Incluso Ruby ordena todo sus acciones de Mustakeen Bhai. 701 00:55:50,804 --> 00:55:51,771 ¿Bhai? 702 00:55:52,105 --> 00:55:54,835 Él es el mayor contrabandista. en Mumbai para cosas de diseñador. 703 00:55:54,908 --> 00:55:57,843 Contrabandista. Quiero volver. 704 00:55:57,911 --> 00:56:01,677 Créame... tal vez sea un contrabandista, pero es un artista increíble. 705 00:56:03,783 --> 00:56:05,045 Rey del cambio de imagen. 706 00:56:08,288 --> 00:56:11,052 Saludos, Mustakeen bhai. - Saludos. 707 00:56:12,425 --> 00:56:14,655 Trae tu botín adelante, Inder. 708 00:56:14,728 --> 00:56:15,695 ¡Botín! 709 00:56:16,362 --> 00:56:19,024 Inder, volvamos. No quiero un cambio de imagen. 710 00:56:23,369 --> 00:56:24,666 Deja esto, Inder. 711 00:57:05,411 --> 00:57:07,845 "Puedes consultar Wikipedia". 712 00:57:07,914 --> 00:57:10,439 "Puedes buscar en Google". 713 00:57:10,517 --> 00:57:12,951 "Incluso puedes mirar a tu alrededor, querida". 714 00:57:13,019 --> 00:57:17,718 "No encontrarás un amado como él". 715 00:57:17,957 --> 00:57:22,951 "No.1... No.1... No.1... No.1..." 716 00:57:23,029 --> 00:57:25,554 "No.1... No.1..." 717 00:57:25,632 --> 00:57:28,066 "Hay una magia en tus ojos..." 718 00:57:28,334 --> 00:57:30,598 "...tu cambias mi mundo." 719 00:57:30,670 --> 00:57:33,366 "Me miras y te vas... oh... oh... oh..." 720 00:57:33,439 --> 00:57:35,737 "Nunca te vayas y te vayas". 721 00:57:35,809 --> 00:57:38,334 "Puedes consultar Wikipedia". 722 00:57:38,411 --> 00:57:40,709 "Puedes buscar en Google". 723 00:57:40,780 --> 00:57:43,476 "Incluso puedes mirar a tu alrededor, querida". 724 00:57:43,550 --> 00:57:48,044 "No encontrarás un amado como él". 725 00:57:48,421 --> 00:57:55,850 "No.1... No.1... No.1... No.1..." 726 00:57:55,929 --> 00:57:58,489 "No tengo paz sin ti." 727 00:57:58,565 --> 00:58:01,261 "Mis días y mis noches están inquietos sin ti." 728 00:58:01,334 --> 00:58:03,427 "Me has robado el corazón". 729 00:58:05,038 --> 00:58:06,027 "Nos vemos bebé." 730 00:58:06,306 --> 00:58:08,672 "Puedes consultar Wikipedia". 731 00:58:08,741 --> 00:58:10,902 "Puedes buscar en Google". 732 00:58:10,977 --> 00:58:13,571 "Incluso puedes mirar a tu alrededor, querida". 733 00:58:13,646 --> 00:58:18,310 "No encontrarás un amado como él". 734 00:58:18,685 --> 00:58:26,285 "No.1... No.1... No.1... No.1..." 735 00:58:43,910 --> 00:58:52,943 "Nadie entendió este vínculo, amado." 736 00:58:53,453 --> 00:59:03,260 "Está completo... aún incompleto... cariño." 737 00:59:04,397 --> 00:59:06,865 "No tengo paz sin ti." 738 00:59:06,933 --> 00:59:09,458 "Mis días y mis noches están inquietos sin ti." 739 00:59:09,535 --> 00:59:11,969 "Me has robado el corazón". 740 00:59:13,640 --> 00:59:14,629 "Nos vemos bebé." 741 00:59:14,707 --> 00:59:16,937 "Puedes consultar Wikipedia". 742 00:59:17,010 --> 00:59:19,638 "Puedes buscar en Google". 743 00:59:19,712 --> 00:59:22,340 "Incluso puedes mirar a tu alrededor, querida". 744 00:59:22,415 --> 00:59:26,909 "No encontrarás un amado como él". 745 00:59:27,053 --> 00:59:34,653 "No.1... No.1... No.1... No.1..." 746 00:59:34,727 --> 00:59:39,687 "No.1... No.1... No.1... No.1..." 747 00:59:39,832 --> 00:59:42,528 Mustakin bhai tiene Te he dado algunos regalos. 748 00:59:46,973 --> 00:59:47,735 Vamos. 749 00:59:47,941 --> 00:59:49,533 ¿Cómo me veo? 750 00:59:57,550 --> 01:00:00,451 Nadie nunca llamará Eres un feo desaliñado otra vez. 751 01:00:08,494 --> 01:00:12,954 Mamá, Kaveri y... papá lo harán. Estarás muy feliz de verme así. 752 01:00:18,905 --> 01:00:20,429 Entonces vamos a mostrárselos. 753 01:00:22,542 --> 01:00:25,409 No, Inder. Es una mala idea. - No, no lo es. 754 01:00:34,988 --> 01:00:37,013 Saru. Vamos. 755 01:00:59,012 --> 01:01:02,539 Me ataré el pelo... o debería dejar que sea así. 756 01:01:03,750 --> 01:01:04,842 Que sea como es. 757 01:01:04,917 --> 01:01:06,544 Te ves bien. 758 01:01:46,826 --> 01:01:49,454 ¿El nombre del difunto? 759 01:01:50,563 --> 01:01:51,996 Saraswati. 760 01:01:54,967 --> 01:01:56,901 Y 'Clan'... ¡Kaundanyesya! 761 01:02:41,814 --> 01:02:44,510 Olvidé por completo cómo los padres decepcionantes pueden ser. 762 01:02:50,890 --> 01:02:52,619 ¿Qué harás ahora, Saru? 763 01:02:52,959 --> 01:02:53,926 ¡Eh! 764 01:02:58,397 --> 01:03:02,891 Yo... no soy un perdedor que se rendirá. 765 01:03:06,672 --> 01:03:08,936 iré al oficina como este nuevo Saru. 766 01:03:10,042 --> 01:03:13,671 Cuando alguien me felicita, Te diré gracias. 767 01:03:16,048 --> 01:03:17,379 Entra... 768 01:03:19,018 --> 01:03:24,513 ...no desperdiciaré esto cara bonita que me diste. 769 01:03:27,593 --> 01:03:30,585 Y cuando algunos adecuados El chico se enamora de esta cara y dice... 770 01:03:31,497 --> 01:03:32,930 "Cásate conmigo Saru." 771 01:03:34,100 --> 01:03:36,034 Diré "Sí, por favor". 772 01:03:40,640 --> 01:03:42,369 Iré a conocer a papá. 773 01:03:44,510 --> 01:03:47,536 Y él quitará esa foto. 774 01:03:48,881 --> 01:03:51,645 Me abrazará... y dirá... 775 01:03:54,520 --> 01:03:56,010 Bendito seas. 776 01:03:57,323 --> 01:03:59,416 Que tengas una larga vida. 777 01:04:44,070 --> 01:04:45,537 ¿No estás bien, Saru? 778 01:04:48,441 --> 01:04:49,738 ¿Estás bien? 779 01:04:51,777 --> 01:04:53,972 Estoy bien, gracias. 780 01:04:55,348 --> 01:05:00,047 ¿Cuál es la motivación detrás ¿Este increíble y alucinante cambio de imagen? 781 01:05:04,657 --> 01:05:06,318 Dime, estoy esperando. 782 01:05:10,396 --> 01:05:14,492 Para poder atrapar algo de llT... llM. 783 01:05:15,668 --> 01:05:16,657 ¿En realidad? 784 01:05:16,736 --> 01:05:18,294 Te veré. 785 01:05:20,740 --> 01:05:22,332 ¡Nos vemos! 786 01:05:24,910 --> 01:05:27,936 Hola... ¿puedo hablar con Saraswati Parthasaarthy. 787 01:05:28,014 --> 01:05:30,710 Saru tiene gripe, así que ella No vino a la biblioteca hoy. 788 01:05:30,783 --> 01:05:32,011 Bueno. 789 01:05:36,956 --> 01:05:40,949 Disculpe. ¿Saru ha vuelto? - No, todavía tiene gripe. 790 01:05:41,027 --> 01:05:44,053 De lo contrario, Saru tomará un permiso... es imposible. 791 01:05:56,108 --> 01:05:59,043 No me dijiste que tenías gripe. - Fue sólo un virus. 792 01:05:59,312 --> 01:06:00,779 Nada serio. 793 01:06:01,614 --> 01:06:04,014 Ese chico fiestero estado buscándote. 794 01:06:06,485 --> 01:06:09,010 Ese... Abhimanyu... ¿Cómo se llama? 795 01:06:11,057 --> 01:06:12,319 Shashtri. 796 01:06:12,391 --> 01:06:13,380 Bien. 797 01:06:15,027 --> 01:06:16,995 No tenía tu número. 798 01:06:17,663 --> 01:06:20,291 No, gracias a Dios. 799 01:06:20,366 --> 01:06:23,563 ¿Por qué? ¿Te está molestando? - ¡No! 800 01:06:29,308 --> 01:06:31,037 ¿Entonces por qué lo evitas? 801 01:06:34,880 --> 01:06:36,711 ¿Por qué lo evitas? 802 01:06:37,650 --> 01:06:39,743 Porque cada vez que abro mi boca frente a él... 803 01:06:39,852 --> 01:06:42,343 ...Digo algo idiota. 804 01:06:43,055 --> 01:06:44,750 ¿No preguntes por qué? 805 01:06:46,459 --> 01:06:47,653 ¿Por qué? 806 01:06:52,498 --> 01:06:55,058 Conseguiste un trabajo, ¿no? - ¿Qué? 807 01:06:56,769 --> 01:06:59,294 Este archivo... ¡Tienes trabajo! 808 01:07:00,806 --> 01:07:02,433 Felicidades. 809 01:07:04,543 --> 01:07:07,808 Este no es un archivo mío. currículums... tiene una lista de chicos. 810 01:07:08,447 --> 01:07:10,938 Todos ellos son llTs... llMs. 811 01:07:12,318 --> 01:07:14,411 La semana que viene vendrán a verte. 812 01:07:15,388 --> 01:07:17,754 Definitivamente lo harás como alguien seguro. 813 01:07:34,907 --> 01:07:35,999 Saru. 814 01:07:36,542 --> 01:07:38,669 Hola. - Hola. 815 01:07:39,078 --> 01:07:42,343 ¿Cómo está tu salud ahora? - Bien. 816 01:07:44,016 --> 01:07:47,918 He estado intentando conocerte durante los últimos días. 817 01:07:49,455 --> 01:07:53,391 Quería preguntarte si... estás libre. 818 01:07:54,927 --> 01:07:56,087 ¿Hoy? 819 01:07:56,328 --> 01:07:58,956 ¡No! Durante los próximos 80-90 años. 820 01:07:59,398 --> 01:08:05,769 Si eres libre... Podemos pasar el rato... juntos. 821 01:08:10,009 --> 01:08:11,476 ¿Qué haces...? 822 01:08:11,777 --> 01:08:13,301 ¿Qué quieres decir? 823 01:08:13,913 --> 01:08:19,874 Que has atrapado este llT... llM... 824 01:08:23,389 --> 01:08:25,619 Sé que esto es muy repentino. 825 01:08:26,559 --> 01:08:29,824 Pero este sentimiento fue igual de repentino. 826 01:08:30,696 --> 01:08:36,601 Ese día cuando tuviste una cita, No me gustó nada. 827 01:08:38,904 --> 01:08:41,372 Y cuando hiciste este cambio de imagen... 828 01:08:41,440 --> 01:08:44,000 ...Esperaba que lo hicieras por mí. 829 01:08:46,545 --> 01:08:48,877 Y cuando no lo hiciste ven a la oficina... 830 01:08:49,648 --> 01:08:52,640 ...Me di cuenta de que tú... 831 01:08:53,686 --> 01:08:55,551 Eres tú, Saru... 832 01:08:58,557 --> 01:08:59,956 ¿Quieres...? 833 01:09:00,893 --> 01:09:02,485 ¿Quieres casarte conmigo? 834 01:09:27,501 --> 01:09:28,399 Saru. 835 01:09:28,469 --> 01:09:29,561 ¿Cuál es la emergencia? 836 01:09:29,637 --> 01:09:31,298 Albricias. Vamos. 837 01:09:32,373 --> 01:09:35,570 El tipo número 8 en este El archivo te está esperando. 838 01:09:35,643 --> 01:09:36,940 Arriba, en el restaurante. 839 01:09:38,379 --> 01:09:40,745 Es llT... llM... y también del MIT. 840 01:09:41,215 --> 01:09:42,648 Tu papá realmente lo amará. 841 01:09:42,716 --> 01:09:45,446 Abhimanyu vino a ver Yo durante la pausa del almuerzo. 842 01:09:46,854 --> 01:09:48,253 Te refieres a ese chico fiestero. 843 01:09:49,890 --> 01:09:53,348 Ese chico fiestero es llT... llM... - Ya veo. 844 01:09:53,427 --> 01:09:54,985 Brahmán... Shashtri. 845 01:09:55,696 --> 01:09:57,823 Parece la respuesta a las oraciones de tu papá. 846 01:09:57,898 --> 01:09:58,990 Vamos. 847 01:10:00,634 --> 01:10:02,534 Quiere casarse conmigo. 848 01:10:05,272 --> 01:10:06,569 ¿Qué debo hacer? 849 01:10:10,678 --> 01:10:11,702 Di que sí. 850 01:10:41,442 --> 01:10:47,972 "Mi corazón cayó en el cautiverio de recuerdos." 851 01:10:48,048 --> 01:10:54,783 "Este amor se ha hecho añicos en pedazos." 852 01:10:54,855 --> 01:11:01,488 "Nuestro encuentro no fue una coincidencia". 853 01:11:01,562 --> 01:11:07,990 "Oh benefactor. "Oh benefactor. "Oh benefactor". 854 01:11:08,269 --> 01:11:14,799 "Nuestro encuentro no fue una coincidencia". 855 01:11:14,875 --> 01:11:22,008 "Oh benefactor. "Oh benefactor. "Oh benefactor". 856 01:11:29,890 --> 01:11:32,859 ¿podrías venir por favor? ¿Vienes a comprar para mi boda? 857 01:11:33,861 --> 01:11:35,761 Todo lo que seleccioné 858 01:11:35,829 --> 01:11:37,797 ...Me parecía al viejo Saru. 859 01:11:37,865 --> 01:11:39,526 Por favor, Inder. 860 01:11:40,701 --> 01:11:42,430 Quiero lucir bella ese día. 861 01:11:48,976 --> 01:11:52,412 "Amas a alguien más". 862 01:11:52,479 --> 01:11:55,642 "Piensas en otra persona". 863 01:11:55,716 --> 01:12:00,813 "El corazón no puede aceptar esto". 864 01:12:02,423 --> 01:12:05,722 "Hay una chispa de separación". 865 01:12:05,793 --> 01:12:08,990 "¿Qué es este fuego?" 866 01:12:09,263 --> 01:12:14,701 "Mi anhelo por ti me ha matado". 867 01:12:14,768 --> 01:12:21,230 "Nuestro encuentro no fue una coincidencia". 868 01:12:21,308 --> 01:12:28,771 "Oh benefactor. "Oh benefactor. "Oh benefactor". 869 01:12:58,612 --> 01:13:00,637 Hola. - ¿Qué es esto? 870 01:13:01,415 --> 01:13:02,882 Después del matrimonio, Abhimanyu está aceptando un trabajo... 871 01:13:02,950 --> 01:13:04,542 ...en la oficina de Turquía. 872 01:13:05,252 --> 01:13:07,584 El análisis de sangre era obligatorio. para la visa... 873 01:13:07,655 --> 01:13:09,782 ...así que tuve que ir al hospital... - ¿Vas a Turquía? 874 01:13:20,501 --> 01:13:21,763 Primera carta... 875 01:13:22,970 --> 01:13:24,437 ¡Para ti! 876 01:13:34,715 --> 01:13:36,683 Inder, si no vienes... 877 01:13:37,518 --> 01:13:39,486 ...no tendré a nadie quien será el mío. 878 01:13:43,757 --> 01:13:46,988 "Este vacío se quedará conmigo..." 879 01:13:47,261 --> 01:13:50,424 "...no importa a dónde vaya." 880 01:13:50,497 --> 01:13:55,434 "No puedo ser paciente". 881 01:13:56,870 --> 01:14:03,673 "En este mundo mío sin color..." 882 01:14:03,744 --> 01:14:09,410 "...Me pregunto por qué tu nombre me da alivio." 883 01:14:09,483 --> 01:14:15,752 "Nuestro encuentro no fue una coincidencia". 884 01:14:15,823 --> 01:14:16,915 Señor... 885 01:14:16,990 --> 01:14:19,515 Señor... la tarjeta de boda de Saru. 886 01:14:20,594 --> 01:14:23,688 Señor... el tipo es llT... solo como tu querías. 887 01:14:24,798 --> 01:14:28,290 Señor, si usted no viene... ella no tener nadie propio en su boda. 888 01:14:29,536 --> 01:14:31,470 Señor, por favor tómelo. 889 01:14:31,839 --> 01:14:38,711 "Nuestro encuentro no fue una coincidencia". 890 01:14:38,779 --> 01:14:45,378 "Oh benefactor. "Oh benefactor. "Oh benefactor". 891 01:14:45,452 --> 01:14:51,789 "Mi corazón cayó en el cautiverio de recuerdos." 892 01:14:51,859 --> 01:14:58,560 "Este amor se ha hecho añicos en pedazos." 893 01:14:58,632 --> 01:15:05,333 "Nuestro encuentro no fue una coincidencia". 894 01:15:05,405 --> 01:15:13,369 "Oh benefactor. "Oh benefactor. "Oh benefactor". 895 01:15:26,727 --> 01:15:29,218 Hola, ¿dónde está el novio? 896 01:15:29,296 --> 01:15:30,729 Ven, Saru. 897 01:15:31,431 --> 01:15:33,695 Él está recogiendo a sus padres. desde el aeropuerto. Estará aquí pronto. 898 01:15:41,341 --> 01:15:45,368 Iré a buscar a Abhimanyu. - Sí. 899 01:15:51,885 --> 01:15:54,786 Felicitaciones. - Gracias. 900 01:16:37,364 --> 01:16:40,993 Inder... el registrador está llamando. 901 01:16:47,741 --> 01:16:49,902 Sí, señor. ¿Dónde está el chico? 902 01:16:50,177 --> 01:16:52,270 ¿Cuánto más tendré que esperar? 903 01:16:52,346 --> 01:16:54,746 Señor, debe estar atrapado en tráfico... por eso llega tarde. 904 01:16:54,815 --> 01:16:56,214 Estará aquí en cualquier momento. 905 01:16:56,450 --> 01:16:57,917 Esto es demasiado, señor. 906 01:16:58,185 --> 01:17:00,710 Ya lleva 40 minutos de retraso. 907 01:17:00,787 --> 01:17:02,618 Hay otras personas esperando afuera. 908 01:17:02,689 --> 01:17:08,286 Hazme un favor, sal para que pueda casarse con aquellos cuyo novio ha llegado, 909 01:17:52,539 --> 01:17:53,597 Entra. 910 01:17:55,342 --> 01:17:58,334 ¿Alguien murió? que no apareciste? 911 01:18:01,615 --> 01:18:03,242 ¿Por qué, Abhimanyu? 912 01:18:08,422 --> 01:18:10,413 mis padres han dicho que no a este matrimonio. 913 01:18:13,493 --> 01:18:14,824 Lo siento. 914 01:18:17,864 --> 01:18:18,796 Entra... 915 01:18:21,201 --> 01:18:22,964 ...él no quiere casarse conmigo. 916 01:18:32,212 --> 01:18:34,612 Si hay un malentendido, Entonces sentémonos y aclarémoslo. 917 01:18:35,849 --> 01:18:38,909 El registrador sigue esperando. Ustedes dos todavía pueden casarse. 918 01:18:39,453 --> 01:18:42,547 ¿Qué matrimonio? ¿Qué estás diciendo? 919 01:18:42,956 --> 01:18:44,787 ¡Deberías darle un puñetazo! 920 01:18:44,858 --> 01:18:46,587 ¡Golpéalo! ¡Golpéalo! 921 01:18:46,660 --> 01:18:48,525 ¡Golpéalo! ¡Golpéalo! 922 01:18:48,562 --> 01:18:49,551 ¡Golpéalo! ¡Golpéalo! 923 01:18:49,629 --> 01:18:50,721 ¡Golpéalo! 924 01:18:56,203 --> 01:18:57,431 ¡Saru! 925 01:18:58,939 --> 01:19:01,703 ¡Abhimanyu! ¡Espera un momento! 926 01:19:11,451 --> 01:19:15,854 Una niña cuyos últimos ritos se han realizado. por la familia mientras ella todavía está viva... 927 01:19:16,390 --> 01:19:18,654 ...no podemos aceptar una chica así en nuestra familia. 928 01:19:18,892 --> 01:19:20,689 Es imposible. 929 01:19:20,761 --> 01:19:22,456 No somos tan liberales. 930 01:19:23,230 --> 01:19:26,427 Hoy cuando Abhimanyu dijo contárnoslo en el aeropuerto... 931 01:19:26,500 --> 01:19:28,491 ...le dejamos claro... 932 01:19:28,568 --> 01:19:30,798 Este matrimonio no es posible. 933 01:19:31,405 --> 01:19:35,603 Y si sigue adelante... entonces No seremos parte de esto. 934 01:19:52,325 --> 01:19:56,785 Dijiste que... su La aprobación es sólo una formalidad. 935 01:19:59,533 --> 01:20:01,660 Si dices que sí... dirán que sí. 936 01:20:25,892 --> 01:20:27,519 Deberías haberle dado un puñetazo. 937 01:20:28,361 --> 01:20:29,555 ¿Por qué no lo hiciste? 938 01:20:29,863 --> 01:20:31,296 ¿Por qué no le diste un puñetazo? 939 01:20:31,364 --> 01:20:32,626 ¿Por qué no lo hiciste? 940 01:20:32,866 --> 01:20:34,356 ¿Por qué no le diste un puñetazo? 941 01:20:34,468 --> 01:20:35,730 ¿Por qué no le diste un puñetazo? 942 01:20:36,770 --> 01:20:39,330 Si le hubiera dado un puñetazo... Habría terminado con todo. 943 01:20:41,975 --> 01:20:45,672 Y... no lo harías tener una segunda oportunidad... 944 01:20:45,745 --> 01:20:46,734 ...para pedir perdón, te amo. 945 01:20:46,813 --> 01:20:47,780 Lo siento... 946 01:20:47,848 --> 01:20:49,873 No merece perdón, te amo. 947 01:20:49,950 --> 01:20:51,975 No merece una segunda oportunidad. 948 01:20:52,252 --> 01:20:54,982 Todo esto que estás haciendo... 949 01:20:55,255 --> 01:20:56,688 ...él no se merece todo esto. 950 01:20:56,756 --> 01:20:58,951 No se lo merece. Él no merece nada. 951 01:20:59,226 --> 01:21:00,853 Él no merece nada. 952 01:21:15,375 --> 01:21:24,682 "Mi inquietud conseguiría un poco de paz" 953 01:21:25,285 --> 01:21:32,782 "Cada vez que veo tu cara" 954 01:21:33,360 --> 01:21:41,028 "Cada vez que veo tu cara" 955 01:21:41,601 --> 01:21:50,737 "Mi locura consigue un poco de paciencia". 956 01:21:51,378 --> 01:21:58,978 "Cada vez que veo tu cara" 957 01:21:59,386 --> 01:22:04,915 "Cada vez que alguien menciona tu nombre." 958 01:22:05,392 --> 01:22:13,822 "Mi amor por ti comienza a fluir de mis ojos como lágrimas." 959 01:22:19,506 --> 01:22:21,440 Sr. y Sra. Abhimanyu Shastri. 960 01:22:21,508 --> 01:22:22,770 Felicidades. 961 01:22:22,842 --> 01:22:24,241 Esta es tu suite de luna de miel. 962 01:22:24,311 --> 01:22:24,936 Disfrute de su estancia. 963 01:22:25,011 --> 01:22:26,444 Saru, espera un minuto. 964 01:22:27,647 --> 01:22:29,012 Saru, deja esto. 965 01:22:29,416 --> 01:22:30,781 Para, Inder. 966 01:22:31,017 --> 01:22:32,712 dos dias de anticipacion ya ha sido pagado. 967 01:22:32,786 --> 01:22:33,844 ¿Por qué desperdiciarlo? 968 01:22:33,920 --> 01:22:35,820 Y de todos modos, No puedo volver a la casa. 969 01:22:36,389 --> 01:22:38,448 Puedes irte, si quieres. 970 01:22:39,659 --> 01:22:41,320 Ir. -Saru... 971 01:22:48,501 --> 01:22:52,460 "Día y noche rezo por una sola cosa." 972 01:22:52,539 --> 01:22:56,236 "Que te amo y muero por ti." 973 01:22:56,576 --> 01:23:00,205 "Cada vez que miro a mi alrededor, Sólo te veo a ti." 974 01:23:00,280 --> 01:23:04,478 "Y quiero rendirme mi mundo para ti." 975 01:23:04,551 --> 01:23:10,217 "Cada vez que alguien menciona tu nombre." 976 01:23:10,590 --> 01:23:18,929 "Puedo sentir tus labios sobre los míos." 977 01:23:18,999 --> 01:23:28,567 "Todos mis caminos encuentran su destino." 978 01:23:28,808 --> 01:23:36,647 "Cada vez que veo tu cara" 979 01:23:36,850 --> 01:23:44,757 "Cada vez que veo tu cara" 980 01:23:49,462 --> 01:23:53,796 Ver Inder... aunque Me he vuelto hermosa... 981 01:23:54,467 --> 01:23:57,197 ...nadie quiere casarse conmigo. 982 01:24:29,636 --> 01:24:31,797 Me odiarás por Esto mañana, Saru. 983 01:24:32,439 --> 01:24:33,963 Por favor. 984 01:24:38,411 --> 01:24:46,284 "Los vientos insípidos simplemente me dieron un soplo de tu aroma." 985 01:24:46,519 --> 01:24:50,580 "El amor es algo peligroso". 986 01:24:50,657 --> 01:24:54,388 "Algún día me matará". 987 01:24:54,461 --> 01:24:59,922 "Cada vez que alguien menciona tu nombre." 988 01:25:00,533 --> 01:25:08,668 "Cada momento narra tu historia." 989 01:25:08,908 --> 01:25:18,408 "Cada anhelo de el mío se consuela. 990 01:25:18,718 --> 01:25:26,682 "Cada vez que veo tu cara" 991 01:25:26,760 --> 01:25:35,566 "Cada vez que veo tu cara" 992 01:26:51,478 --> 01:26:53,309 "Abhimanyu vino a verme." 993 01:26:53,880 --> 01:26:57,941 "No sé si Debería pedir perdón, gracias..." 994 01:26:58,218 --> 01:26:59,446 "...o adiós." 995 01:27:28,948 --> 01:27:30,245 Hola. 996 01:27:35,388 --> 01:27:36,480 Por favor tomen asiento. 997 01:27:48,501 --> 01:27:50,799 Kaveri se casará el día 27. 998 01:27:55,341 --> 01:27:57,673 Saru no contesta mi teléfono. 999 01:28:01,247 --> 01:28:03,943 ¿Puedes por favor darle esta tarjeta? 1000 01:28:04,217 --> 01:28:06,651 He dejado de ver a Saru. 1001 01:28:30,910 --> 01:28:32,775 Y me voy de esta ciudad. 1002 01:28:39,252 --> 01:28:42,278 Muy bien, hijo. Nos vemos. 1003 01:28:46,559 --> 01:28:47,548 Yo... 1004 01:28:48,861 --> 01:28:50,692 Le daré esta tarjeta a Saru. 1005 01:28:56,769 --> 01:28:58,532 Cuídate. 1006 01:29:06,512 --> 01:29:08,912 Saraswati. - Ella ya no trabaja aquí. 1007 01:29:11,351 --> 01:29:13,717 ¿Alguna información sobre ella? - No. 1008 01:29:18,358 --> 01:29:19,552 Disculpe. 1009 01:29:20,293 --> 01:29:22,625 ¿Puedes dar esto? a Abhimanyu Shashtri? 1010 01:29:22,829 --> 01:29:24,387 Gracias. 1011 01:29:36,743 --> 01:29:37,937 Inder. 1012 01:29:41,347 --> 01:29:42,939 ¿No puedo darle esta tarjeta a Saru? 1013 01:29:46,819 --> 01:29:47,649 ¿Por qué? 1014 01:29:47,720 --> 01:29:50,883 Desde que nuestro matrimonio se rompió, no estamos en contacto. 1015 01:29:52,258 --> 01:29:53,282 Eso es mentira. 1016 01:29:54,994 --> 01:29:57,588 Viniste a verla al resort... ella estaba contigo. 1017 01:29:57,664 --> 01:29:58,926 Lo vi yo mismo. 1018 01:30:00,900 --> 01:30:03,425 Sí, vine. Tuvimos una conversación personal. 1019 01:30:04,470 --> 01:30:06,597 Después de eso ella siguió su camino, y yo fui el mío. 1020 01:30:12,745 --> 01:30:13,973 ¿Qué quieres decir con "a su manera"? 1021 01:30:14,981 --> 01:30:16,642 ¿Debe haberte dado alguna dirección? 1022 01:30:17,383 --> 01:30:18,281 No. 1023 01:30:18,751 --> 01:30:20,378 Cualquier mensaje para su familia. 1024 01:30:25,291 --> 01:30:26,280 Lo siento. 1025 01:30:30,029 --> 01:30:31,462 Abhimanyu. 1026 01:30:34,300 --> 01:30:35,733 ¿Algún mensaje para mí? 1027 01:30:36,502 --> 01:30:37,696 ¡No! 1028 01:31:32,391 --> 01:31:33,688 Tengo un arma. 1029 01:31:34,894 --> 01:31:37,522 Y la próxima vez que vayas en cualquier lugar sin decirme... 1030 01:31:37,597 --> 01:31:40,464 ... pondré los seis balas aquí y aquí! 1031 01:31:41,434 --> 01:31:42,662 ¿Consíguelo? 1032 01:31:42,735 --> 01:31:43,702 ¿Qué? 1033 01:31:44,403 --> 01:31:45,495 ¿Qué? 1034 01:31:46,639 --> 01:31:48,903 ¿Ni siquiera quieres saludar? - No. 1035 01:31:52,378 --> 01:31:53,868 ¿Por qué no? 1036 01:31:55,815 --> 01:31:59,251 Porque después de una aventura de simpatía, no dices hola. 1037 01:31:59,552 --> 01:32:00,644 Se evitan el uno al otro. 1038 01:32:00,987 --> 01:32:03,854 Ya veo... entonces es por eso que estás corriendo. 1039 01:32:04,257 --> 01:32:05,622 Porque estás avergonzado. 1040 01:32:05,691 --> 01:32:07,283 Saru, crece. 1041 01:32:07,360 --> 01:32:10,887 No corrí. Te envié un mensaje. 1042 01:32:11,464 --> 01:32:13,557 ¿No lo entendiste? ¡Eh! 1043 01:32:18,771 --> 01:32:21,740 Lo hice... y te dejé ir porque... 1044 01:32:21,808 --> 01:32:25,505 ...pensé que estabas empezando una vida con ese Abhimanyu. 1045 01:32:26,579 --> 01:32:30,982 Saru... ¿por qué estás? vagando por las selvas? 1046 01:32:32,485 --> 01:32:34,510 ¿Por qué estás vagando? en las selvas como un hippie? 1047 01:32:34,987 --> 01:32:35,976 Dime... 1048 01:32:36,589 --> 01:32:38,648 ¿Quién eres tú para preguntarme eso? 1049 01:32:44,263 --> 01:32:48,723 Saru. Tu dime... ¿Quién soy yo para ti después de esa noche? 1050 01:32:49,268 --> 01:32:51,361 La noche se fue... Se acabó el asunto, Inder. 1051 01:32:54,273 --> 01:32:55,763 Lo que pasó esa noche... 1052 01:32:56,342 --> 01:32:58,708 ...fue sólo un momento olvidar a Abhinamyu. 1053 01:32:59,312 --> 01:33:00,904 No fue nada especial. 1054 01:33:00,980 --> 01:33:02,880 No fue nada ¡guau! 1055 01:33:04,217 --> 01:33:05,275 ¿Consíguelo? 1056 01:33:06,853 --> 01:33:08,878 Ahora déjame en paz. 1057 01:33:10,523 --> 01:33:11,922 Déjame en paz. 1058 01:33:59,572 --> 01:34:01,437 Ahora dime quién soy. 1059 01:34:02,275 --> 01:34:04,539 Dime quién soy para ti. 1060 01:34:04,777 --> 01:34:06,335 ¿Saru? 1061 01:34:06,412 --> 01:34:07,777 ¿Saru? 1062 01:34:08,381 --> 01:34:09,814 ¿Saru? 1063 01:34:10,416 --> 01:34:11,576 ¿Saru? 1064 01:34:21,227 --> 01:34:24,321 Le prohibí estrictamente a Saraswati de ir a grandes altitudes. 1065 01:34:24,397 --> 01:34:25,830 Tiene meningioma. 1066 01:34:27,266 --> 01:34:29,393 Un tumor profundo en el cerebro. 1067 01:34:29,702 --> 01:34:31,567 No podemos operarlo. 1068 01:34:31,637 --> 01:34:33,730 Y tampoco podemos hacer quimioterapia. 1069 01:34:33,806 --> 01:34:36,240 Por eso estamos tratando con medicamentos orales. 1070 01:34:36,842 --> 01:34:39,868 En tales casos, El diagnóstico también es difícil. 1071 01:34:39,946 --> 01:34:41,607 porque hay sin síntomas visibles... 1072 01:34:41,681 --> 01:34:43,512 ...aparte del dolor de cabeza y la fiebre. 1073 01:34:43,582 --> 01:34:45,573 Y me había explicado esto para Saru y su prometido. 1074 01:34:45,651 --> 01:34:46,948 Esperar. 1075 01:34:47,753 --> 01:34:49,721 Abhimanyu. - Sí. 1076 01:34:54,493 --> 01:34:55,858 Sí, señor Mehta. 1077 01:35:01,334 --> 01:35:03,564 Rompiste con ella a causa de su enfermedad. 1078 01:35:03,636 --> 01:35:06,833 Recibí los informes solo unos pocos. horas después de que rompí el matrimonio. 1079 01:35:07,573 --> 01:35:08,870 Si hubiera sabido esto antes... 1080 01:35:08,941 --> 01:35:10,909 ...Nunca habría lastimado a Saru. 1081 01:35:12,411 --> 01:35:16,507 Mi oficina llevó a cabo algunos Exámenes médicos de rutina para la visa. 1082 01:35:16,716 --> 01:35:20,447 Por eso el doctor Me llamó primero, no a Saru. 1083 01:35:21,887 --> 01:35:23,912 No estoy orgulloso de mí mismo. 1084 01:35:24,857 --> 01:35:27,519 seguí buscando a saru toda la noche con los informes. 1085 01:35:27,593 --> 01:35:29,925 Al día siguiente cuando la conocí En el Resort dije lo siento. 1086 01:35:29,996 --> 01:35:31,896 Pidió una segunda oportunidad. 1087 01:35:32,565 --> 01:35:33,827 Pero ella no estuvo de acuerdo. 1088 01:35:35,901 --> 01:35:37,869 Ella dijo que tuve suerte... 1089 01:35:37,937 --> 01:35:39,370 Si no hubiera roto el matrimonio... 1090 01:35:39,438 --> 01:35:42,464 ...entonces me habría quedado atrapado con una esposa con tumor. 1091 01:35:51,217 --> 01:35:54,778 Vine a preguntarte si ella me dejó un mensaje o no... 1092 01:35:55,388 --> 01:35:56,685 ¿Recuerdas? 1093 01:35:57,223 --> 01:35:58,520 ¿Por qué me mentiste? 1094 01:36:00,793 --> 01:36:02,852 No le dirás nada a Inder. 1095 01:36:03,829 --> 01:36:05,854 Ésa es una promesa que me quitó. 1096 01:36:06,799 --> 01:36:08,892 De lo contrario... lo habría hecho te lo dije todo. 1097 01:36:09,735 --> 01:36:12,465 Puedes romper un matrimonio, pero no una promesa. 1098 01:36:15,374 --> 01:36:16,841 ¿Cómo está Saru? 1099 01:36:20,813 --> 01:36:22,542 Incluso si lo sabes, ¿qué harás? 1100 01:36:53,446 --> 01:36:54,845 Disculpe, señor. 1101 01:36:55,614 --> 01:36:57,275 Las cosas del paciente. 1102 01:37:28,848 --> 01:37:30,543 Gracias. 1103 01:38:06,418 --> 01:38:08,852 ¿Me harás sentarme? la fiesta con el suero? 1104 01:38:10,723 --> 01:38:13,783 ¿Amenazaste al doctor? ¿Con una pistola para convencerlo? 1105 01:38:17,763 --> 01:38:18,957 ¿Dónde es la fiesta? 1106 01:38:25,571 --> 01:38:26,833 Es una sorpresa. 1107 01:38:28,841 --> 01:38:30,502 Me gustan las sorpresas. 1108 01:39:32,271 --> 01:39:38,574 "Mi corazón sólo te ama a ti." 1109 01:39:38,644 --> 01:39:44,776 "Eres el único por quien oré". 1110 01:39:44,950 --> 01:39:50,217 "Tu ausencia es como una maldición." 1111 01:39:51,423 --> 01:39:56,690 "Tu ausencia es como una maldición." 1112 01:39:57,763 --> 01:40:03,963 "Si te vas... moriré." 1113 01:40:04,236 --> 01:40:07,501 "Cariño, te lo juro." 1114 01:40:07,573 --> 01:40:10,599 "Cariño, te lo juro." 1115 01:40:10,676 --> 01:40:13,804 "Cariño, te lo juro." 1116 01:40:14,480 --> 01:40:20,009 "Cada vez que te veo, mis ojos se humedecen con lágrimas." 1117 01:40:20,286 --> 01:40:23,551 "Cariño, te lo juro." 1118 01:40:23,622 --> 01:40:26,614 "Cariño, te lo juro." 1119 01:40:26,692 --> 01:40:30,025 "Cariño, te lo juro." 1120 01:40:44,777 --> 01:40:47,575 Papá se ve muy guapo, ¿no? 1121 01:40:49,448 --> 01:40:51,609 Mamá consiguió ese collar antiguo... 1122 01:40:52,851 --> 01:40:54,944 Lo estuvo pidiendo durante tanto tiempo. 1123 01:40:58,924 --> 01:41:01,449 Ese es mi tío de Vizag. 1124 01:41:02,661 --> 01:41:03,855 El hermano de mi padre. 1125 01:41:05,998 --> 01:41:07,898 Cada vez que dice algo... 1126 01:41:07,966 --> 01:41:10,730 ...al final de cada frase el hace esto... 1127 01:41:12,971 --> 01:41:16,532 Mira... mira... lo hizo de nuevo... lo hace todo el tiempo. 1128 01:41:18,644 --> 01:41:24,844 "Mi corazón... es adicto a ti." 1129 01:41:24,917 --> 01:41:30,822 "Nunca... me traiciones." 1130 01:41:30,989 --> 01:41:36,825 "Estoy acostumbrado a ti... no es mi culpa." 1131 01:41:36,895 --> 01:41:43,323 "Sin ti... es imposible vivir." 1132 01:41:43,402 --> 01:41:49,671 "Eres el único por quien oré". 1133 01:41:49,742 --> 01:41:54,577 "Tu ausencia es como una maldición." 1134 01:41:55,981 --> 01:42:01,886 "Si te vas... moriré." 1135 01:42:02,454 --> 01:42:05,651 "Cariño, te lo juro." 1136 01:42:05,724 --> 01:42:08,784 "Cariño, te lo juro." 1137 01:42:08,861 --> 01:42:11,853 "Cariño, te lo juro." 1138 01:42:12,664 --> 01:42:18,466 "Cada vez que te veo, mis ojos se humedecen con lágrimas." 1139 01:42:18,537 --> 01:42:21,563 "Cariño, te lo juro." 1140 01:42:21,640 --> 01:42:24,837 "Cariño, te lo juro." - Gracias. 1141 01:42:24,910 --> 01:42:27,572 "Cariño, te lo juro." 1142 01:42:29,415 --> 01:42:30,609 Cásate conmigo, Saru. 1143 01:42:36,722 --> 01:42:38,747 Matrimonio benéfico... 1144 01:42:39,758 --> 01:42:40,884 No, gracias. 1145 01:42:43,595 --> 01:42:44,755 Saru. 1146 01:42:45,764 --> 01:42:46,958 Saru, por favor. 1147 01:42:47,666 --> 01:42:49,361 No es tu responsabilidad... 1148 01:42:49,435 --> 01:42:50,561 ...para cumplir cada Mi historia incompleta, Inder. 1149 01:42:50,636 --> 01:42:51,625 Entonces ¿de quién es? 1150 01:42:52,271 --> 01:42:53,568 Basta, por favor. 1151 01:42:54,773 --> 01:42:57,970 No soy tu primera opción Tampoco soy tu mejor opción... 1152 01:42:58,243 --> 01:42:59,437 Eres mi único... 1153 01:43:05,717 --> 01:43:09,483 Si vuelves a preguntar te diré que sí. 1154 01:43:13,759 --> 01:43:16,250 En mi opinión, caeré muy bajo. 1155 01:43:20,399 --> 01:43:22,424 Quiero morir con orgullo... 1156 01:43:27,239 --> 01:43:29,002 Dame tu mano. 1157 01:43:29,541 --> 01:43:30,872 No puedes morir. 1158 01:43:38,684 --> 01:43:45,681 Ir siempre subvenciones los padres desean para el niño. 1159 01:43:46,792 --> 01:43:49,226 Poner una guirnalda en una foto. es una maldición y no un deseo... 1160 01:43:49,294 --> 01:43:51,694 ...y ningún Dios cumple jamás una maldición. 1161 01:43:56,201 --> 01:43:57,600 Bendiciones o una maldición... 1162 01:43:59,571 --> 01:44:01,903 Lo que los padres deseen desde sus corazones... 1163 01:44:05,844 --> 01:44:07,471 ...Dios dice que está bien. 1164 01:44:07,546 --> 01:44:09,275 Que bien... 1165 01:44:10,916 --> 01:44:12,850 Suficiente, Saru. 1166 01:44:13,418 --> 01:44:14,544 Suficiente. 1167 01:44:15,854 --> 01:44:17,754 Vayamos al hospital. 1168 01:45:01,533 --> 01:45:03,228 Dios mío... ¿qué está haciendo? 1169 01:45:03,302 --> 01:45:04,291 ¡Jayram! 1170 01:45:04,369 --> 01:45:05,267 ¡Jayram! 1171 01:45:05,337 --> 01:45:06,326 ¡Ven rápido! 1172 01:45:06,405 --> 01:45:06,894 ¡Jayram! 1173 01:45:09,474 --> 01:45:11,738 ¡Bribón! ¿Qué es esto? 1174 01:45:11,843 --> 01:45:13,435 ¿Qué vandalismo es este? 1175 01:45:13,879 --> 01:45:15,244 ¡Llame a la policía! 1176 01:45:31,463 --> 01:45:33,488 Deja de poner una corona en su foto. 1177 01:45:34,366 --> 01:45:37,301 De lo contrario… ¿qué harás? 1178 01:45:37,970 --> 01:45:39,562 ¿Qué puedes hacer? 1179 01:45:45,777 --> 01:45:47,802 volveré así Puedes abofetearme de nuevo. 1180 01:45:50,716 --> 01:45:52,183 Adiós. 1181 01:46:13,939 --> 01:46:15,463 Oye... amigo. 1182 01:46:16,475 --> 01:46:18,340 Despierta, es de mañana. 1183 01:46:19,845 --> 01:46:20,777 Vamos. 1184 01:46:25,517 --> 01:46:27,417 Te dije que tengo mis ojos puestos en ti. 1185 01:46:29,855 --> 01:46:31,686 Eres la estrella de la sociedad. 1186 01:46:32,891 --> 01:46:34,415 Hay muchas quejas contra usted. 1187 01:46:36,962 --> 01:46:38,862 ¿Bebiste todo esto solo? 1188 01:46:39,765 --> 01:46:40,857 Sorprendente. 1189 01:46:40,932 --> 01:46:43,332 Vamos, te atraparé un poco de té en la comisaría. 1190 01:46:48,573 --> 01:46:50,564 Hay un poco de mejora. 1191 01:46:52,611 --> 01:46:54,579 te estoy dando el alta sólo porque lo estás preguntando. 1192 01:46:55,180 --> 01:46:57,171 Pero asegúrate de venir para tus chequeos todos los días. 1193 01:46:57,249 --> 01:46:58,614 Bueno. 1194 01:46:59,785 --> 01:47:01,218 ¿Dónde está tu amigo? 1195 01:47:03,188 --> 01:47:05,520 Normalmente él siempre está aquí durante el horario de visita. 1196 01:47:05,891 --> 01:47:07,222 Entonces, ¿qué pasó hoy? 1197 01:47:14,533 --> 01:47:16,296 Señor, por favor déjeme hacer una llamada. 1198 01:47:18,303 --> 01:47:19,327 Señor. 1199 01:47:21,506 --> 01:47:22,632 Señor, por favor, señor. 1200 01:47:52,304 --> 01:47:53,601 Señor, necesito llamar al hospital. 1201 01:47:53,672 --> 01:47:54,934 Rode, haz algo con él. 1202 01:47:55,273 --> 01:47:56,934 Oye... ¿siéntate? 1203 01:47:57,442 --> 01:47:58,875 No estás de visita aquí. 1204 01:47:59,211 --> 01:48:00,337 Sentarse. 1205 01:48:03,315 --> 01:48:06,182 Déjame usar el teléfono, de lo contrario... - ¿De lo contrario qué? 1206 01:48:06,718 --> 01:48:08,447 ¿De lo contrario qué? 1207 01:48:08,653 --> 01:48:10,484 Te habría puesto tras las rejas, ya sabes. 1208 01:48:11,823 --> 01:48:14,621 Hay numerosas quejas contra ti por parte de la sociedad. 1209 01:48:16,261 --> 01:48:18,388 Además, también tienes antecedentes penales. 1210 01:48:21,233 --> 01:48:23,895 Y ahora amenaza al inspector. de guardia en la comisaría. 1211 01:48:24,236 --> 01:48:24,964 De lo contrario... 1212 01:48:26,438 --> 01:48:27,837 De lo contrario... ¿harás qué? 1213 01:48:29,341 --> 01:48:31,969 Señor... sólo quiero hacer una llamada. - Rode, tíralo tras las rejas. 1214 01:48:33,211 --> 01:48:35,270 es sabado, No obtendrá la libertad bajo fianza hasta el lunes. 1215 01:48:35,347 --> 01:48:36,905 Por favor señor, es una llamada muy importante. 1216 01:48:36,982 --> 01:48:37,880 Déjalo pudrirse por dentro durante uno o dos días. 1217 01:48:37,949 --> 01:48:40,440 Señor... señor... - Deje de molestar señor. 1218 01:48:40,519 --> 01:48:41,577 Por favor dígale a su señor... 1219 01:48:41,920 --> 01:48:43,615 Sólo una llamada telefónica. Por favor dile... 1220 01:48:43,688 --> 01:48:44,484 Sólo una llamada al hospital. 1221 01:48:45,223 --> 01:48:46,850 Escucha... 1222 01:48:49,628 --> 01:48:50,890 Voy a llamar. 1223 01:48:51,663 --> 01:48:53,426 Para... 1224 01:48:53,799 --> 01:48:56,461 ¿A quién llamas? ¿Tu padre? 1225 01:48:56,601 --> 01:48:58,228 Para... 1226 01:49:08,580 --> 01:49:09,569 Bharti, trae el auto. 1227 01:49:16,354 --> 01:49:18,288 Quiero publicar este libro. 1228 01:49:50,522 --> 01:49:52,683 Si alguien es liberado de la cárcel después de 8 años... 1229 01:49:52,757 --> 01:49:54,452 ...entonces ¿qué debería leer...? 1230 01:49:57,696 --> 01:49:59,857 "Niña osa... ¿Café?" 1231 01:50:14,746 --> 01:50:16,373 "¿Sin café?" 1232 01:50:16,615 --> 01:50:18,515 "Entonces ¿qué tal un tequila?" 1233 01:50:44,876 --> 01:50:46,901 "Hoy después de la reunión una chica en el ascensor..." 1234 01:50:46,978 --> 01:50:49,412 "...sentí que encontré la mejor elección de mi vida." 1235 01:50:49,948 --> 01:50:51,848 "Me mantengo alejado de las chicas que lloran". 1236 01:50:52,617 --> 01:50:56,883 "Pero cuando lloras... Sólo quiero... besarte." 1237 01:50:57,455 --> 01:50:58,683 "Entonces, ¿puedo?" 1238 01:51:15,740 --> 01:51:17,901 "Han pasado 27 días y 9 horas. desde que te conocí." 1239 01:51:18,476 --> 01:51:20,501 "Pero aún no has respondido". 1240 01:51:21,313 --> 01:51:22,803 "Así que supongo que es un no, gracias". 1241 01:51:23,548 --> 01:51:27,348 "Pero... si alguna vez cambias de opinión, llámame." 1242 01:52:11,930 --> 01:52:16,867 Detener. - Espera... 1243 01:53:04,549 --> 01:53:07,814 Corriste con deseos de morir... ¿Para decir qué? 1244 01:53:08,620 --> 01:53:10,247 ¿Lo siento o te amo? 1245 01:53:22,634 --> 01:53:23,828 Espera... 1246 01:53:29,541 --> 01:53:31,441 Esta vez corrió con las esposas. 1247 01:53:32,377 --> 01:53:34,572 ¿Qué le diremos al gobierno? ¿Dónde se han ido las esposas? 1248 01:53:34,646 --> 01:53:36,341 ¿Debería ir tras él? - No. 1249 01:53:36,714 --> 01:53:37,840 Ve a pedir un poco de té. 1250 01:53:38,917 --> 01:53:40,748 Está en libertad condicional de 10 minutos. 1251 01:53:40,885 --> 01:53:42,477 Después de eso vuelve a entrar. 1252 01:53:42,921 --> 01:53:44,752 Su tiempo comienza ahora. 1253 01:54:15,353 --> 01:54:17,253 Lo siento, Saru. Llego tarde. 1254 01:54:18,623 --> 01:54:21,751 ¿Por qué lloras? ¿Estás bien? 1255 01:54:23,628 --> 01:54:25,789 No... no estás bien. 1256 01:54:25,864 --> 01:54:28,264 Vayamos al hospital. Vamos. 1257 01:54:28,466 --> 01:54:29,831 Ahora mismo. Venir. 1258 01:54:30,401 --> 01:54:32,232 No me dijiste eso has sido dado de alta. 1259 01:54:32,303 --> 01:54:35,363 Ni siquiera tú lo dijiste Dime que soy tu mejor opción. 1260 01:54:37,675 --> 01:54:39,836 Dices que soy tu mejor opción. 1261 01:54:40,945 --> 01:54:44,346 Entonces ¿por qué dejaste casarme con ese Abhimanyu? 1262 01:54:44,682 --> 01:54:46,980 Saru, eres mi mejor opción, pero... 1263 01:54:47,886 --> 01:54:53,825 Un criminal como yo no puede ser tu mejor opción... o la de tu papá 1264 01:54:57,629 --> 01:54:58,926 Entra... 1265 01:55:08,339 --> 01:55:11,240 Sabes por qué la vida era así. 1266 01:55:13,945 --> 01:55:16,914 Para que no vaya como Saraswati Parthasaarthy... 1267 01:55:18,316 --> 01:55:20,477 ...pero como Saraswati Parihaar 1268 01:55:30,495 --> 01:55:31,985 Cásate conmigo, Inder. 1269 01:55:32,830 --> 01:55:35,424 ¡Por favor! 1270 01:56:02,894 --> 01:56:04,555 Maestro de heridas... Se acabó la libertad condicional. 1271 01:56:04,629 --> 01:56:05,596 Se acabó el tiempo. 1272 01:56:12,437 --> 01:56:18,398 No te vayas, por favor... por favor... por favor... 1273 01:56:37,996 --> 01:56:39,987 Regalo de bodas... ¡de mi parte! 1274 01:56:54,746 --> 01:56:56,771 La henna tiene buena pinta, ¿no? 1275 01:57:02,253 --> 01:57:03,777 ¿Debería usar un sari mañana? 1276 01:57:07,925 --> 01:57:09,620 ¿Qué te vas a poner? 1277 01:57:12,964 --> 01:57:14,625 Usa algo formal. 1278 01:57:18,803 --> 01:57:23,240 Es nuestra boda, Nuestros outfits deben estar coordinados. 1279 01:57:26,210 --> 01:57:30,476 ¿Qué? Bromas. 1280 01:57:33,318 --> 01:57:34,717 Entra... 1281 01:57:35,920 --> 01:57:37,785 Cuando me haya ido... 1282 01:57:40,625 --> 01:57:43,321 ...por favor no pongas una corona en mi foto. 1283 01:57:52,437 --> 01:57:57,374 Sólo entiérrame debajo de un hermoso árbol En mis dos metros de espacio... 1284 01:57:59,711 --> 01:58:01,872 Cuando uno de los míos viene a visitarme... 1285 01:58:03,681 --> 01:58:05,842 ...me bañaré como flores sobre ellos 1286 01:58:44,555 --> 01:58:46,750 No pondrás una corona en su foto nunca más. 1287 01:58:49,160 --> 01:58:53,187 ¿Por qué hace que diferencia tan grande... 1288 01:58:53,264 --> 01:58:56,290 ...a un gamberro inútil como tú? 1289 01:58:56,367 --> 01:59:00,497 Porque Saru se está poniendo Casado mañana... conmigo. 1290 01:59:06,244 --> 01:59:09,304 Y esta vez... no vine aquí para Te invito como lo hice la última vez. 1291 01:59:09,680 --> 01:59:11,545 De hecho, estoy aquí para decirte... 1292 01:59:11,616 --> 01:59:15,916 ...cuando Saru ve esta corona... ella se siente herida. 1293 01:59:16,954 --> 01:59:18,444 Ella llora. 1294 01:59:19,257 --> 01:59:21,817 Y para detener sus lágrimas, puedo matar... 1295 01:59:23,494 --> 01:59:24,927 ...¡y muere también! 1296 01:59:33,404 --> 01:59:34,894 ¿Qué opinas? 1297 01:59:35,339 --> 01:59:37,864 ¿Tendré que usar esta arma o no? 1298 01:59:41,279 --> 01:59:42,405 ¡No lo harás! 1299 01:59:45,216 --> 01:59:46,774 ¡Ya basta! 1300 01:59:46,918 --> 01:59:48,249 Por favor. 1301 01:59:48,886 --> 01:59:49,944 ¡Suficiente! 1302 01:59:52,924 --> 01:59:54,357 Le dije. 1303 01:59:55,460 --> 01:59:57,394 Nadie pondrá una corona. en esa foto más. 1304 02:00:01,833 --> 02:00:03,266 Pero una cosa... 1305 02:00:04,602 --> 02:00:08,561 Si dice que no... una vez... sólo una vez... 1306 02:00:09,807 --> 02:00:13,243 ...entonces nuestro Saru no se casará contigo. 1307 02:00:37,902 --> 02:00:39,802 Sr. Inder... Sra. Saraswati. 1308 02:00:39,871 --> 02:00:42,772 ¿Están ustedes dos listos para los siete votos? 1309 02:00:47,912 --> 02:00:48,844 ¡Sí! 1310 02:00:49,847 --> 02:00:52,714 Señor inspector, están listos. 1311 02:00:53,684 --> 02:00:56,710 Ahora, por favor, repite estos votos después de mí. 1312 02:00:59,223 --> 02:01:00,349 Primer voto. 1313 02:01:00,758 --> 02:01:05,855 Si haces una buena acción... o ir de peregrinación... 1314 02:01:06,797 --> 02:01:11,598 Si haces una buena acción... o ir de peregrinación... 1315 02:01:11,669 --> 02:01:13,762 ...observar un ayuno o dar caridad. 1316 02:01:14,372 --> 02:01:15,771 ...observar un ayuno o dar caridad. 1317 02:01:15,840 --> 02:01:17,933 Entonces lo harás conmigo. 1318 02:01:18,776 --> 02:01:20,300 Entonces lo harás conmigo. 1319 02:01:20,378 --> 02:01:24,405 Si estás de acuerdo... entonces ven. reside en tu lado izquierdo. 1320 02:01:24,682 --> 02:01:29,619 Si estás de acuerdo... entonces ven. reside en tu lado izquierdo. 1321 02:01:35,560 --> 02:01:36,822 ¡Estoy de acuerdo! 1322 02:01:39,463 --> 02:01:40,896 Bueno... 1323 02:01:41,999 --> 02:01:43,762 Ahora la segunda promesa. 1324 02:01:44,302 --> 02:01:48,295 La forma en que respetas tu madre y tu padre... 1325 02:01:50,374 --> 02:01:54,674 ...de manera similar... lo harás Respeto a mi madre y a mi padre también. 1326 02:01:55,680 --> 02:01:59,207 La forma en que respetas tu madre y tu padre... 1327 02:02:01,319 --> 02:02:05,722 ...de manera similar... lo harás Respeto a mi madre y a mi padre también. 1328 02:02:05,790 --> 02:02:09,282 Y... según las normas de tu familia... 1329 02:02:09,560 --> 02:02:13,326 ...realizarás actos religiosos obras y mantenerse devoto de Dios. 1330 02:02:13,397 --> 02:02:17,629 Si estás de acuerdo... ellos residirán en tu lado izquierdo. 1331 02:02:18,402 --> 02:02:18,993 Y... 1332 02:02:19,270 --> 02:02:20,532 Espera un momento, Saru. 1333 02:02:28,913 --> 02:02:30,540 ¿Qué pasó? 1334 02:02:31,449 --> 02:02:32,780 Inspectora... 1335 02:02:35,987 --> 02:02:37,716 No respeto a mi padre, Saru. 1336 02:02:42,326 --> 02:02:43,987 Saru. Saru. 1337 02:02:47,832 --> 02:02:50,733 Si hago llevar esa promesa adentro, será mentira. ¿No es así? 1338 02:03:01,979 --> 02:03:03,970 Y no puedo mentirte, Saru. 1339 02:03:04,715 --> 02:03:06,239 Tú no. 1340 02:03:06,884 --> 02:03:08,545 Tú no. 1341 02:03:18,763 --> 02:03:19,957 Señor... 1342 02:03:20,731 --> 02:03:23,393 ...¿podemos simplemente intercambiar guirnaldas? y no votos de casarse? 1343 02:03:23,934 --> 02:03:25,959 Sí, claro. 1344 02:03:36,781 --> 02:03:38,942 Señor, lo esperaba mucho antes. 1345 02:04:01,972 --> 02:04:04,304 He oído que te vas a casar. 1346 02:04:31,335 --> 02:04:34,862 Por favor, papá. Por favor... 1347 02:04:34,939 --> 02:04:37,499 Por favor, casémonos. 1348 02:04:38,509 --> 02:04:39,771 Por favor. 1349 02:04:40,411 --> 02:04:41,901 Por favor, papá. Por favor... 1350 02:04:41,979 --> 02:04:44,447 Por favor... por favor... Por favor, papá. 1351 02:04:44,515 --> 02:04:46,380 Por favor... 1352 02:04:47,351 --> 02:04:49,478 Por favor, casémonos. 1353 02:04:49,553 --> 02:04:51,487 Por favor, casémonos hoy. 1354 02:04:51,555 --> 02:04:52,817 Por favor, papá. 1355 02:04:52,890 --> 02:04:58,522 Por favor... por favor... Por favor, papá. 1356 02:05:01,832 --> 02:05:03,959 ¿Qué pasa si digo que no? 1357 02:05:28,726 --> 02:05:35,962 Este 20/52... me dijo ayer... 1358 02:05:38,302 --> 02:05:45,538 ...que él puede matar por ti... y morir también. 1359 02:05:59,256 --> 02:06:02,589 no hay ninguna promesa Más grande que eso, Saru. 1360 02:06:06,864 --> 02:06:10,891 Y no hay ningún chico mejor que él para ti! 1361 02:06:28,452 --> 02:06:30,420 Ahora pareces una novia. 1362 02:06:48,806 --> 02:06:50,740 Guirnaldalo, Saru. 1363 02:06:57,915 --> 02:06:59,507 ¡Saru! 1364 02:07:04,488 --> 02:07:06,456 Continúa, querida. 1365 02:07:07,558 --> 02:07:09,355 Guirnaldalo. 1366 02:07:42,960 --> 02:07:46,896 Felicidades. 1367 02:07:47,298 --> 02:07:48,925 Firma aquí. 1368 02:07:52,536 --> 02:07:53,628 Aquí. 1369 02:07:54,338 --> 02:07:55,737 Aquí... 1370 02:09:16,253 --> 02:09:17,686 Inder. 1371 02:09:21,291 --> 02:09:22,815 Saru. 1372 02:10:08,505 --> 02:10:10,268 Señor, por favor vaya. 1373 02:10:29,526 --> 02:10:31,551 ¿Kaveri está feliz? 1374 02:10:44,708 --> 02:10:48,576 ¿No es mi marido? ¿Más guapo que el de ella? 1375 02:10:59,456 --> 02:11:00,923 No se lo digas. 1376 02:11:04,761 --> 02:11:06,456 Ella se enojará. 1377 02:11:19,576 --> 02:11:21,669 ¿Me odias? 1378 02:11:30,988 --> 02:11:33,582 Te extraño mucho, papá. 1379 02:11:44,868 --> 02:11:48,964 Es bueno ver a toda la familia aquí. Felicitaciones por su boda. 1380 02:11:49,973 --> 02:11:55,275 Doctor, todavía tenemos para dar la fiesta de recepción de Saru. 1381 02:11:55,812 --> 02:11:57,712 ¿Cuándo podrá volver a casa? 1382 02:11:58,248 --> 02:12:00,910 Tenemos que invitar a nuestros familia de toda la India. 1383 02:12:01,985 --> 02:12:04,681 Y su hermana está en Estados Unidos. 1384 02:12:04,755 --> 02:12:06,620 Tenemos que invitarla a ella también. 1385 02:12:06,890 --> 02:12:08,858 Todo esto lleva tiempo. 1386 02:12:13,397 --> 02:12:15,388 ¿Cuánto tiempo tengo, doctor? 1387 02:12:26,944 --> 02:12:29,913 Al menos hasta que mi henna se desvanezca... 1388 02:12:44,995 --> 02:12:46,462 ¡Disculpe! 1389 02:13:10,787 --> 02:13:15,781 Dije... realicemos los ritos finales. 1390 02:13:17,361 --> 02:13:20,797 ¿Qué clase de padre? ¿Dice eso por su hijo? 1391 02:13:25,836 --> 02:13:28,566 Si un padre da una bendición y una maldición... 1392 02:13:28,639 --> 02:13:31,437 ...Dios lo cumple todo. 1393 02:13:32,242 --> 02:13:33,800 Dijiste eso... 1394 02:13:34,745 --> 02:13:36,474 Pero no escuché. 1395 02:13:41,785 --> 02:13:46,347 Pensé... ella volverá, decir lo siento. 1396 02:13:46,423 --> 02:13:48,653 Y la perdonaré. 1397 02:13:55,732 --> 02:13:57,461 Papá... 1398 02:14:02,673 --> 02:14:03,867 Papá... 1399 02:14:27,664 --> 02:14:29,894 ¿Puedo conseguir algunas cenizas sagradas? 1400 02:14:51,788 --> 02:14:56,851 Me lo dijo una vez un hombre muy inteligente. 1401 02:15:03,233 --> 02:15:05,428 Si las cosas van como quieres, está bien. 1402 02:15:10,340 --> 02:15:12,501 Si no es así, es aún mejor. 1403 02:15:15,278 --> 02:15:17,769 Porque es la voluntad de Dios. 1404 02:15:38,702 --> 02:15:41,694 ¡Suficiente! ¡Suficiente! ¡Suficiente! 1405 02:15:49,546 --> 02:15:51,741 Dejó este bolso... en la corte. 1406 02:15:54,418 --> 02:15:57,353 Incluso encontré este libro en él. 1407 02:16:01,224 --> 02:16:07,788 Ella estaba publicando este libro. durante los últimos tres meses. 1408 02:16:08,265 --> 02:16:09,664 ¿Sabes por qué? 1409 02:16:10,400 --> 02:16:11,332 ¡No! 1410 02:16:14,638 --> 02:16:17,971 Hay una rosa seca en la página número 65. 1411 02:16:20,444 --> 02:16:22,742 Quizás... como marcador de libros. 1412 02:16:24,681 --> 02:16:28,447 Y hay una fecha escrita en la página nº 65. 1413 02:16:30,554 --> 02:16:34,217 1 994 a 201 5. 1414 02:16:36,893 --> 02:16:39,589 ¿Qué... qué significa esto? 1415 02:16:40,630 --> 02:16:41,961 ¿Qué quiere decir esto? 1416 02:16:42,666 --> 02:16:46,966 La página no.65 tiene tu foto. así como tus padres. 1417 02:16:48,805 --> 02:16:52,764 Piensa... cuyo destino es la página no. 65. 1418 02:16:52,843 --> 02:16:54,470 Piensa. 1419 02:17:04,788 --> 02:17:05,812 Señor... 1420 02:17:13,497 --> 02:17:14,896 Siéntate, Inder. 1421 02:17:20,837 --> 02:17:22,964 ¿Ese árbol todavía está en el jardín? 1422 02:17:23,807 --> 02:17:25,399 ¿El de 1858? 1423 02:17:25,475 --> 02:17:26,533 Sí. 1424 02:17:28,211 --> 02:17:30,509 quiero 2 yardas de aterrizar debajo de ese árbol. 1425 02:17:30,580 --> 02:17:32,878 ¿Puedo preguntar por qué? - Sólo lo quiero. 1426 02:17:33,683 --> 02:17:35,742 ¿A quién mataste esta vez? 1427 02:17:40,790 --> 02:17:43,384 Hay manchas de sangre en tu camisa. 1428 02:17:44,327 --> 02:17:46,557 ¿No tengo derecho a pedírtelo? 1429 02:17:46,630 --> 02:17:47,790 Inder. 1430 02:17:48,798 --> 02:17:51,790 No has dejado de girar tu espalda y huyendo. 1431 02:17:52,335 --> 02:17:53,734 Lo aprendí de ti. 1432 02:18:22,866 --> 02:18:24,390 Saru, antes de nuestra boda... 1433 02:18:24,501 --> 02:18:27,265 ...nunca preguntaste por qué Yo cometí ese asesinato. 1434 02:18:31,408 --> 02:18:34,309 Porque debes haber matado alguien para salvar a alguien. 1435 02:18:41,618 --> 02:18:44,280 Cuando tenía 13 años, tenía una niñera. Sra. Lily. 1436 02:18:44,988 --> 02:18:46,717 La consideraba una madre. 1437 02:18:49,259 --> 02:18:51,750 Un día mi tío irrumpió en su habitación y... 1438 02:18:53,530 --> 02:18:58,797 Para salvarse a sí misma, ella mató a mi tío. 1439 02:19:02,205 --> 02:19:05,265 Sabía que papá nunca Créele, entonces... 1440 02:19:05,709 --> 02:19:07,870 ...Dije que lo maté. 1441 02:19:10,480 --> 02:19:13,540 El criminal más grande Abogado del país. 1442 02:19:14,751 --> 02:19:17,914 Mi papá se negó a aceptar mi caso. 1443 02:19:24,594 --> 02:19:26,619 Me abandonó. 1444 02:19:27,864 --> 02:19:29,832 Nunca podré olvidar eso. 1445 02:19:36,873 --> 02:19:38,568 Entra... 1446 02:19:41,778 --> 02:19:46,408 ...la gente no se queda juntos porque se olvidan. 1447 02:19:47,884 --> 02:19:52,787 la gente permanece junta porque perdonan. 1448 02:19:55,558 --> 02:19:57,389 Nunca podré perdonarlo. 1449 02:20:16,379 --> 02:20:17,744 ¿Promesa? 1450 02:20:29,659 --> 02:20:30,887 Inder. 1451 02:20:32,996 --> 02:20:34,554 Acércate. 1452 02:20:52,615 --> 02:20:54,480 Ahora di adiós. 1453 02:20:55,952 --> 02:20:57,385 Nunca. 1454 02:21:03,526 --> 02:21:05,960 Si no das permiso a su esposa... 1455 02:21:06,229 --> 02:21:07,753 ... ¿cómo puede irse? 1456 02:21:11,501 --> 02:21:12,763 No puedes ir. 1457 02:21:19,776 --> 02:21:22,404 Cuando te toca ir... 1458 02:21:25,482 --> 02:21:27,780 ...entonces iré a verte primero. 1459 02:21:31,254 --> 02:21:32,949 Con henna en mis manos. 1460 02:21:42,265 --> 02:21:43,857 Ahora di adiós. 1461 02:21:47,036 --> 02:21:48,401 No puedes ir. 1462 02:21:51,508 --> 02:21:53,442 Son las oraciones de tus padres. 1463 02:21:55,678 --> 02:21:56,975 ¿No es eso lo que dijiste? 1464 02:22:06,256 --> 02:22:07,883 Él ha respondido a sus oraciones. 1465 02:22:11,828 --> 02:22:13,352 Te encontré. 1466 02:22:18,802 --> 02:22:20,963 La carta de amor personal de Dios. 1467 02:22:30,747 --> 02:22:32,942 He leído la carta de amor. 1468 02:22:35,351 --> 02:22:37,012 Ahora no tengo miedo de ir. 1469 02:22:43,693 --> 02:22:45,422 ¡Te amo! 1470 02:22:53,603 --> 02:22:55,503 ¡Te amo! 1471 02:22:58,741 --> 02:23:03,678 Al cuadrado del infinito. 1472 02:24:13,583 --> 02:24:14,811 saru... 1473 02:25:40,403 --> 02:25:41,995 Escuché que te casaste. 1474 02:25:44,741 --> 02:25:45,833 Entra... 1475 02:25:47,477 --> 02:25:49,911 ...quien pide 2 varas de terreno para ser enterrado para su boda? 1476 02:25:55,418 --> 02:25:57,181 Ella estará bien. 1477 02:26:00,857 --> 02:26:03,348 No pude salvarte ni una vez... 1478 02:26:04,394 --> 02:26:08,763 ...y ese fue el El mayor error de mi vida. 1479 02:26:11,501 --> 02:26:16,200 Esta vez... Salvaré a mi nuera. 1480 02:26:18,708 --> 02:26:20,903 Yo... usaré todos los poderes... - Saru ya no existe. 1481 02:26:24,480 --> 02:26:25,538 No más. 1482 02:26:52,909 --> 02:26:59,576 Señor... Señor... ¡Papá! 1483 02:27:04,420 --> 02:27:06,513 Guarda tus lágrimas, papá. 1484 02:27:07,857 --> 02:27:10,621 Ella es tan hermosa que cuando la veas... 1485 02:27:11,861 --> 02:27:14,329 ...no podrás para contener tus lágrimas. 1486 02:27:20,470 --> 02:27:22,233 ¿Me dejarás conocerla? 1487 02:27:27,310 --> 02:27:30,939 ¿Olvidarás mis errores? 1488 02:27:32,949 --> 02:27:36,544 La gente no permanece junta porque se olvidan. 1489 02:27:36,953 --> 02:27:41,322 La gente permanece junta porque se perdonan unos a otros. 1490 02:28:07,350 --> 02:28:08,248 Gracias... 1491 02:28:10,853 --> 02:28:12,912 Entonces estás feliz con tu los logros del marido! 1492 02:28:15,625 --> 02:28:16,785 Así que celebremos. 1493 02:28:18,494 --> 02:28:20,189 Salud. 1494 02:28:23,566 --> 02:28:26,626 Dejé de beber. Lo juro. 1495 02:28:28,671 --> 02:28:32,664 Sólo una o dos veces al año... Lo intento para... recordar el sabor. 1496 02:28:37,947 --> 02:28:39,278 Te extraño. 1497 02:28:42,985 --> 02:28:44,418 Lo hago... todos los días. 1498 02:28:46,822 --> 02:28:48,221 Te extraño mucho. 1499 02:28:51,160 --> 02:28:52,252 Lo juro. 1500 02:28:52,395 --> 02:28:58,630 "Sin ti... es imposible vivir." 1501 02:28:58,701 --> 02:29:05,231 "Eres el único por quien oré". 1502 02:29:05,308 --> 02:29:10,905 "Tu ausencia es como una maldición." 1503 02:29:11,547 --> 02:29:17,747 "Si te vas... moriré." 1504 02:29:17,820 --> 02:29:21,187 "Cariño, te lo juro." 1505 02:29:21,257 --> 02:29:24,351 "Cariño, te lo juro." 1506 02:29:24,427 --> 02:29:27,658 "Cariño, te lo juro." 1507 02:29:29,232 --> 02:29:30,324 ¿Lo sientes? 1508 02:29:30,399 --> 02:29:31,457 Entonces di que lo sientes. 1509 02:29:32,735 --> 02:29:35,795 Si vuelves a preguntar te diré que sí. 1510 02:29:36,606 --> 02:29:40,599 Si estás de acuerdo... entonces ven. reside en tu lado izquierdo. 1511 02:30:02,798 --> 02:30:09,294 "Mi corazón sólo te ama a ti." 1512 02:30:09,372 --> 02:30:15,572 "Eres el único por quien oré". 1513 02:30:15,645 --> 02:30:20,582 "Tu ausencia es como una maldición." 1514 02:30:21,951 --> 02:30:27,548 "Tu ausencia es como una maldición." 1515 02:30:28,491 --> 02:30:34,691 "Si te vas... moriré." 1516 02:30:34,764 --> 02:30:37,858 "Cariño, te lo juro." 1517 02:30:37,933 --> 02:30:41,266 "Cariño, te lo juro." 1518 02:30:41,337 --> 02:30:44,932 "Cariño, te lo juro." 1519 02:30:45,007 --> 02:30:50,673 "Cada vez que te veo, mis ojos se humedecen con lágrimas." 1520 02:30:50,746 --> 02:30:53,806 "Cariño, te lo juro." 1521 02:30:53,883 --> 02:30:57,216 "Cariño, te lo juro." 1522 02:30:57,286 --> 02:31:00,778 "Cariño, te lo juro." 1523 02:31:48,437 --> 02:31:54,706 "Eres el único por quien oré". 1524 02:31:54,777 --> 02:32:00,841 "Tu ausencia es como una maldición." 1525 02:32:00,916 --> 02:32:07,480 "Si te vas... moriré." 1526 02:32:07,556 --> 02:32:10,719 "Cariño, te lo juro." 1527 02:32:10,793 --> 02:32:13,853 "Cariño, te lo juro." 1528 02:32:13,929 --> 02:32:17,456 "Cariño, te lo juro." 1529 02:32:30,746 --> 02:32:37,379 "Mi corazón... es adicto a ti." 1530 02:32:37,453 --> 02:32:43,255 "Nunca... me traiciones." 1531 02:32:43,325 --> 02:32:49,230 "Estoy acostumbrado a ti... no es mi culpa." 1532 02:32:49,298 --> 02:32:55,430 "Sin ti... es imposible vivir." 1533 02:32:55,504 --> 02:33:01,875 "Eres el único por quien oré". 1534 02:33:01,944 --> 02:33:07,746 "Tu ausencia es como una maldición." 1535 02:33:08,417 --> 02:33:14,583 "Si te vas... moriré." 1536 02:33:14,657 --> 02:33:17,820 "Cariño, te lo juro." 1537 02:33:17,893 --> 02:33:20,987 "Cariño, te lo juro." 1538 02:33:21,263 --> 02:33:25,359 "Cariño, te lo juro."